1 00:00:18,916 --> 00:00:23,541 "NETFLIX DELIVERS" 2 00:00:30,500 --> 00:00:37,500 “2011, a suburb of Damascus, Syria.” 3 00:02:12,291 --> 00:02:14,500 - I lost! -You cheated! 4 00:02:14,583 --> 00:02:15,416 No! 5 00:02:37,666 --> 00:02:41,041 By the way, this is not dinner. Rather, a surprise party on the occasion of your birthday. 6 00:02:41,875 --> 00:02:44,458 - I hate you. - Don't just ruin it for them. 7 00:02:45,750 --> 00:02:48,958 Surprise! 8 00:03:04,625 --> 00:03:06,291 Why weren't you surprised? 9 00:03:06,375 --> 00:03:08,833 Looks like you knew, little one. 10 00:03:08,916 --> 00:03:10,791 No, of course not. How should I know? 11 00:03:11,875 --> 00:03:13,750 Happy birthday, my dear. 12 00:03:13,833 --> 00:03:14,833 Thanks, mom. 13 00:03:15,916 --> 00:03:18,458 Come on, go to your room and change your clothes. 14 00:03:18,541 --> 00:03:21,625 - Welcome. Come to the table. - Here you go. 15 00:03:37,041 --> 00:03:39,458 The Syrian revolution begins. 16 00:03:40,750 --> 00:03:42,500 All the people in the streets, 17 00:03:42,583 --> 00:03:46,833 They demand the removal of President Bashar al-Assad. In "Damascus". 18 00:03:47,666 --> 00:03:49,666 We are together, Sunnis and Alawites... 19 00:03:49,750 --> 00:03:52,166 Sarah, what are you doing? Come dance with us. 20 00:03:52,250 --> 00:03:55,125 - In a little while. - What are you watching? 21 00:03:55,208 --> 00:03:57,375 A group of Syrian women chanting... 22 00:03:57,458 --> 00:03:59,625 How many times have I forbid you to watch these things? 23 00:03:59,708 --> 00:04:00,916 This is the reality, mom. 24 00:04:01,000 --> 00:04:03,333 What happened in Tunisia, Egypt and Libya is happening here. 25 00:04:03,416 --> 00:04:05,916 I told you something like this It cannot happen in Syria. 26 00:04:06,000 --> 00:04:07,500 Anger is heating up now... 27 00:04:07,583 --> 00:04:09,083 Come on, honey. 28 00:04:09,166 --> 00:04:12,791 - The party is boring. I don't want to. - Come on, for your sister's sake. 29 00:04:19,208 --> 00:04:20,833 Come on, uncle. 30 00:04:20,916 --> 00:04:22,333 They all smiled. 31 00:04:22,416 --> 00:04:25,333 Smile! 32 00:04:27,333 --> 00:04:31,000 I thank God day and night Because he blessed me with three strong daughters, 33 00:04:31,083 --> 00:04:33,416 Stronger than a thousand sons. 34 00:04:34,375 --> 00:04:39,791 But don't forget How lucky these girls are because I am their father 35 00:04:40,541 --> 00:04:41,583 And their coach. 36 00:04:41,666 --> 00:04:43,291 Here it begins. 37 00:04:44,666 --> 00:04:48,291 two weeks ago, In the qualifying match for the national championship, 38 00:04:48,375 --> 00:04:53,583 Yusra beat her own record In the 100 meter butterfly. 39 00:04:55,541 --> 00:04:56,916 Congratulations, Yusra. 40 00:04:58,166 --> 00:04:59,750 But Sarah also won her race. 41 00:04:59,833 --> 00:05:03,541 Yes, Sarah has strength of character And leadership talent like me. 42 00:05:03,625 --> 00:05:09,166 While Yusra is distinguished by her discipline Determination and perseverance. 43 00:05:09,250 --> 00:05:10,750 She is my source of strength. 44 00:05:10,833 --> 00:05:15,416 -What about me? And you, Shahd, the apple of your father’s eye, 45 00:05:15,500 --> 00:05:17,875 You are my little warrior. 46 00:05:18,875 --> 00:05:22,583 Dear guests, I will be the first father in history 47 00:05:22,666 --> 00:05:26,000 He has three daughters who are Olympic swimmers. 48 00:05:37,958 --> 00:05:41,875 "2015, four years later" 49 00:05:41,958 --> 00:05:45,416 - Look, isn't this your cousin? - “Nizar.” 50 00:05:47,416 --> 00:05:50,083 "Nazar"! 51 00:05:52,375 --> 00:05:54,125 -How are you? - Fine. 52 00:05:54,208 --> 00:05:55,125 Play us a song. 53 00:05:55,208 --> 00:05:57,083 - What? -Play us a song. Come on. 54 00:05:57,166 --> 00:05:59,625 - How much will you pay? -I'll buy you a mug. 55 00:06:04,958 --> 00:06:06,166 For you. 56 00:07:17,208 --> 00:07:19,583 Come on, Sarah! Defeat him! 57 00:07:19,666 --> 00:07:21,500 Show me your strength. 58 00:07:21,583 --> 00:07:23,916 No, you can't do that. 59 00:07:25,750 --> 00:07:28,708 No, I swear this is not true. 60 00:07:29,708 --> 00:07:31,833 It's late. We must go home. 61 00:07:31,916 --> 00:07:34,583 - Why? -We have to be at the pool at six in the morning. 62 00:07:34,666 --> 00:07:37,458 Do you really think there is still any point? Of training anymore? 63 00:07:37,541 --> 00:07:40,916 -If you want to participate in the Olympic Games. -Olympics? 64 00:07:42,500 --> 00:07:44,083 Who will you swim for? 65 00:07:44,166 --> 00:07:46,250 There is no country left. 66 00:07:46,333 --> 00:07:49,541 Syria is over! Faded. Didn't you notice? 67 00:07:49,625 --> 00:07:50,541 She's right. 68 00:07:50,625 --> 00:07:51,958 It's still early. 69 00:07:55,583 --> 00:07:56,458 What's up? 70 00:07:58,500 --> 00:08:01,083 - What's up? Razan Haddad died. 71 00:08:01,666 --> 00:08:03,125 - What? - Really? 72 00:08:03,208 --> 00:08:04,333 In a bombing. 73 00:08:05,083 --> 00:08:06,625 The news spread on Facebook. 74 00:08:07,833 --> 00:08:08,916 Oh my God… 75 00:08:09,541 --> 00:08:11,041 I saw her a short while ago. 76 00:08:16,583 --> 00:08:19,958 See? This is a reason for me to come home. 77 00:08:20,041 --> 00:08:22,208 This is a reason to celebrate. 78 00:08:44,125 --> 00:08:47,083 Sarah, be careful. Come back inside. 79 00:08:50,750 --> 00:08:54,166 You're so annoying. Hala, can you help me? 80 00:08:58,583 --> 00:09:03,500 "Razan Haddad"! We will never forget you! 81 00:09:09,041 --> 00:09:10,000 Goodbye! 82 00:09:14,791 --> 00:09:16,000 Hello beautiful. 83 00:09:16,791 --> 00:09:17,958 How are you, miss? 84 00:09:18,041 --> 00:09:21,458 Come and drink with us. Don't you like my look? 85 00:09:21,541 --> 00:09:23,541 Don't we suit you both? 86 00:09:26,500 --> 00:09:28,750 I hate living in this neighborhood. 87 00:09:30,666 --> 00:09:31,958 Where have you been so far? 88 00:09:33,375 --> 00:09:35,333 Aren't you a little late? 89 00:09:42,666 --> 00:09:43,958 Here you go. 90 00:09:50,250 --> 00:09:52,875 Sarah, calm down, pay attention. 91 00:09:52,958 --> 00:09:55,083 Give me the keys. 92 00:09:55,166 --> 00:09:56,791 You'll wake up mom and dad. 93 00:10:08,083 --> 00:10:09,250 "Lulu." 94 00:10:10,708 --> 00:10:11,958 How are you, my dear? 95 00:10:14,958 --> 00:10:15,791 Come. 96 00:10:18,458 --> 00:10:19,958 Don't be afraid. 97 00:10:22,666 --> 00:10:23,875 Good night, my dear. 98 00:10:28,958 --> 00:10:30,708 Do you have any idea what time it is? 99 00:10:30,791 --> 00:10:33,916 You know what your father would do to you? If he knew you two came now? 100 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 Sorry. 101 00:10:40,875 --> 00:10:43,208 Did you know what happened to Razan Haddad? 102 00:10:46,500 --> 00:10:47,791 Yes, I knew. 103 00:10:50,791 --> 00:10:54,708 May God have mercy on her and give her mother patience. 104 00:11:05,833 --> 00:11:09,708 Come on, my love. It's time to sleep. You have training in the morning. 105 00:11:25,625 --> 00:11:26,875 How much time did I have? 106 00:11:26,958 --> 00:11:28,125 You are tired. 107 00:11:28,208 --> 00:11:29,750 How much time did I have, Dad? 108 00:11:30,791 --> 00:11:33,083 Rather, “Coach.” I'll see you at home. 109 00:11:39,958 --> 00:11:42,125 With Michael Phelps in the 100 meter butterfly, 110 00:11:42,208 --> 00:11:46,000 In pursuit of his seventh gold medal In this tournament. "Phelps" is on track five. 111 00:11:48,333 --> 00:11:51,291 See? كل هذا بقوة دفع الذراعين،‬ Do not kick the legs. 112 00:11:54,958 --> 00:11:58,000 ‫أتعرف أنه تأهل لدورة "سيدني"‬ ‫حين كان في الـ15 من العمر؟‬ 113 00:11:58,083 --> 00:11:59,083 Yes, of course. 114 00:11:59,166 --> 00:12:00,708 But Philip steps forward! 115 00:12:01,500 --> 00:12:04,666 Youngest American swimmer Compete in the Olympic Games. 116 00:12:05,666 --> 00:12:08,916 He won! New Olympic record. 117 00:12:09,000 --> 00:12:13,625 ‫لهذا أقول لك ألّا تعتبري نفسك رياضية‬ ‫ما لم تكن الألعاب الأولمبية حلمك.‬ 118 00:12:15,458 --> 00:12:18,958 ‫بالمناسبة، لن تكوني ضمن منتخبنا‬ ‫في البطولة الوطنية هذه المرة.‬ 119 00:12:19,041 --> 00:12:22,208 Because "Yusra" and "Arwa" ‫تفوّقتا عليك بكثير في التوقيت.‬ 120 00:12:24,166 --> 00:12:28,458 Luck is on Michael Phelps' side here in Beijing. 121 00:12:29,458 --> 00:12:32,375 - Hala left for Hanover, Germany. - What? 122 00:12:32,458 --> 00:12:35,458 She traveled alone without her family. - Why didn't you tell us? 123 00:12:35,541 --> 00:12:38,250 You will apply for family reunification. 124 00:12:38,333 --> 00:12:41,625 When you are under 18 years of age, You must write an application for your family to join you. 125 00:12:42,291 --> 00:12:44,125 I can't believe she didn't tell us. 126 00:12:58,666 --> 00:12:59,791 You are disgusting. 127 00:13:02,916 --> 00:13:04,750 I'll post it! 128 00:13:04,833 --> 00:13:07,291 No, actually, I don't want to lose my followers. 129 00:13:08,500 --> 00:13:09,500 ID cards. 130 00:13:14,541 --> 00:13:16,541 Your ID card. 131 00:13:16,625 --> 00:13:17,791 "Omar"? 132 00:13:17,875 --> 00:13:20,833 Are you from Douma? What are you doing here? 133 00:13:22,166 --> 00:13:24,208 - Your ID card. - "Sarah." 134 00:13:24,791 --> 00:13:25,625 Why are you laughing? 135 00:13:26,208 --> 00:13:27,708 When did laughing become against the law? 136 00:13:28,666 --> 00:13:29,625 Give me your ID card. 137 00:13:29,708 --> 00:13:31,458 Please, she meant no disrespect. 138 00:13:31,541 --> 00:13:32,375 Shut up. 139 00:13:34,791 --> 00:13:36,375 Yeah, I meant no disrespect. 140 00:13:36,458 --> 00:13:38,625 Don't talk too much. Do you understand? 141 00:13:40,708 --> 00:13:41,583 Raise your arms. 142 00:13:51,500 --> 00:13:53,333 Do you treat your sisters this way? 143 00:13:53,416 --> 00:13:54,291 You are not my sister. 144 00:14:01,125 --> 00:14:02,333 Is this your sister? 145 00:14:03,208 --> 00:14:04,625 Get up. 146 00:14:06,333 --> 00:14:07,375 Come on. 147 00:14:12,000 --> 00:14:13,041 Raise your arms. 148 00:14:30,916 --> 00:14:32,041 Sniper! 149 00:14:34,541 --> 00:14:35,791 Look up! 150 00:14:37,375 --> 00:14:38,875 Look up! 151 00:14:38,958 --> 00:14:41,250 Move. There are people on the bus. 152 00:14:42,166 --> 00:14:44,166 Move. Come on. 153 00:15:04,083 --> 00:15:07,416 How do I allow my two daughters? By traveling alone to Europe? 154 00:15:08,791 --> 00:15:11,666 Don't you always say? You raised your daughters to be strong and tough? 155 00:15:14,375 --> 00:15:17,791 Do you know that Razan Haddad? Is she the third friend of mine to die this month? 156 00:15:19,083 --> 00:15:21,208 Do you know how many times we have narrowly escaped death? 157 00:15:21,833 --> 00:15:25,750 We should take Yusra to Germany. As soon as possible before you turn 18. 158 00:15:27,416 --> 00:15:30,208 But the problem, my love, is that the road is very dangerous. 159 00:15:30,291 --> 00:15:32,166 I hope you travel on a plane. 160 00:15:32,250 --> 00:15:35,666 As if all European countries Entry visas are distributed to Syrians. 161 00:15:36,625 --> 00:15:41,250 Mom, it's so easy. When we get to Germany We will apply for family reunification, 162 00:15:41,333 --> 00:15:43,708 You can join us by plane. It's simple. 163 00:15:43,791 --> 00:15:45,750 Do you want me to let you risk your lives? 164 00:15:45,833 --> 00:15:49,166 They cut off the most dangerous areas in Europe. So we can get plane tickets? 165 00:15:49,250 --> 00:15:53,208 Everyone does it. "Hala" did it. She told me it was very easy... 166 00:15:53,291 --> 00:15:54,958 My dear, come closer. 167 00:15:56,958 --> 00:15:59,750 - The electricity was cut off in the entire neighborhood. -I'm afraid of the dark. 168 00:15:59,833 --> 00:16:01,250 Don't be afraid, my little one. 169 00:16:02,416 --> 00:16:04,250 I hope the battery is enough for us. 170 00:16:09,333 --> 00:16:11,791 See? Come on, finish your food. 171 00:16:13,375 --> 00:16:15,458 I wish we could go back to Daria. 172 00:16:17,791 --> 00:16:21,833 Daria is still full of dangers. - All of Syria is full of dangers. 173 00:16:21,916 --> 00:16:25,125 But isn't it dangerous? To walk across Europe with your sister? 174 00:16:25,208 --> 00:16:27,625 Yes, but once we arrive, we'll all be safe. 175 00:16:27,708 --> 00:16:29,166 That is, if you arrive. 176 00:16:30,083 --> 00:16:32,666 If you arrive, what will you be? 177 00:16:33,333 --> 00:16:34,250 Two refugees? 178 00:16:34,916 --> 00:16:36,791 You will ruin your future in swimming. 179 00:16:37,500 --> 00:16:39,041 It's the best way. 180 00:16:39,125 --> 00:16:41,791 She always thinks she has the best way. 181 00:16:41,875 --> 00:16:43,083 You won't go. 182 00:16:44,041 --> 00:16:45,416 The matter is settled. 183 00:16:46,708 --> 00:16:50,000 If you were 17 years old, She let me go alone. 184 00:16:51,208 --> 00:16:53,666 She is my precious Yusra Which you don't want to risk. 185 00:17:05,458 --> 00:17:08,791 Dad, about Sarah... 186 00:17:11,375 --> 00:17:12,916 Stop thinking about it. 187 00:17:13,000 --> 00:17:13,958 Focus. 188 00:17:15,375 --> 00:17:18,333 In the water, you're on your own. It's your battle. 189 00:17:18,416 --> 00:17:20,625 Your goal is to win, not to compliment. 190 00:17:21,250 --> 00:17:23,625 You have a goal, and you must reach it. 191 00:17:23,708 --> 00:17:26,375 Focus on things Which you can control. 192 00:17:27,000 --> 00:17:28,000 The beginning. 193 00:17:28,875 --> 00:17:29,833 Streamlined position. 194 00:17:31,000 --> 00:17:33,333 And kick the wall and your breathing. 195 00:17:35,958 --> 00:17:38,625 Determine your path and complete your race. 196 00:18:07,541 --> 00:18:09,375 Get ready. 197 00:18:22,625 --> 00:18:24,375 "Yusra!" 198 00:18:36,041 --> 00:18:40,458 "Yusra!" 199 00:18:52,750 --> 00:18:54,625 "Yusra!" 200 00:19:27,083 --> 00:19:28,208 "Yusra!" 201 00:19:55,416 --> 00:19:56,791 "Yusra!" 202 00:20:16,541 --> 00:20:18,625 Two people were martyred on the football field. 203 00:20:29,708 --> 00:20:30,625 My father. 204 00:20:31,833 --> 00:20:33,375 Nizar will travel to Germany. 205 00:20:34,625 --> 00:20:35,541 "Nazar"? 206 00:20:38,083 --> 00:20:40,250 He could travel with Sarah and me and protect us. 207 00:20:40,333 --> 00:20:44,000 I wouldn't even trust him to cross the street with you Not to mention accompanying you to Germany. 208 00:20:44,083 --> 00:20:45,750 But Nizar is their cousin, Ezzat. 209 00:20:45,833 --> 00:20:49,541 -You know he'll never give them up. - What class are you in? 210 00:20:49,625 --> 00:20:50,916 I'm not on anyone's side. 211 00:20:51,000 --> 00:20:54,333 The issue now concerned the lives of the two girls. 212 00:20:54,416 --> 00:20:56,416 Our daughters no longer have a future here. 213 00:20:56,500 --> 00:20:59,916 We're not sending them to summer camp. Which mother are you? 214 00:21:13,125 --> 00:21:17,791 Dad, you see what's happening. The situation is getting worse. 215 00:21:17,875 --> 00:21:20,750 How do I get to the Olympics? If I can't swim? 216 00:21:21,458 --> 00:21:25,000 I promise to keep training As soon as I get to Europe. 217 00:21:27,000 --> 00:21:29,083 Also, all swimmers migrate. 218 00:21:29,166 --> 00:21:32,458 See? I want to go. I want to continue training. 219 00:21:32,541 --> 00:21:35,958 -I have to go with you two. - Will you leave my mother and Shahad alone? 220 00:21:37,583 --> 00:21:39,833 What will I do if something bad happens to her? 221 00:21:39,916 --> 00:21:42,875 Nothing will happen. Nizar and I will be with her. 222 00:21:42,958 --> 00:21:44,166 I promise. 223 00:21:52,916 --> 00:21:54,083 Thanks, Dad. 224 00:21:55,708 --> 00:21:57,958 Please, don't make me look like a liar. 225 00:21:58,041 --> 00:21:59,916 I won't go with you. 226 00:22:00,000 --> 00:22:03,583 Do you understand? It's cold there, And I don't like the cold. 227 00:22:03,666 --> 00:22:08,500 I don't speak German. I speak English. Romy knows a shepherd in Canada. 228 00:22:08,583 --> 00:22:11,166 He will help me with my papers. Until I immigrate to Toronto. 229 00:22:11,250 --> 00:22:13,125 These things never work. 230 00:22:14,291 --> 00:22:18,708 Canada is colder than Germany. So I wish you good luck! 231 00:22:24,416 --> 00:22:25,416 Is what you say true? 232 00:22:26,041 --> 00:22:27,041 I don't know. 233 00:22:29,916 --> 00:22:32,083 Is Canada colder than Germany? 234 00:22:32,166 --> 00:22:35,041 - Of course. - Don't think about "Germany". Think “Berlin”. 235 00:22:35,125 --> 00:22:39,250 The capital of the world for DJs and nightlife which continues throughout the weekend, 236 00:22:39,333 --> 00:22:40,666 And secret amusement parks. 237 00:22:40,750 --> 00:22:42,083 Berghain nightclub. 238 00:22:42,916 --> 00:22:45,541 - How do you know Berghain? - Of course I know him. 239 00:22:45,625 --> 00:22:48,833 DJ "Nez" It needs European spread. 240 00:22:49,833 --> 00:22:51,708 The number of people listening to your distributions will increase. 241 00:22:51,791 --> 00:22:56,041 How do you leave your two favorite cousins? Going to Europe without you? 242 00:22:56,541 --> 00:22:58,458 But you're not my favorite cousins. 243 00:22:59,083 --> 00:23:01,083 I have other cousins who treat me nicely. 244 00:23:01,166 --> 00:23:03,708 As you wish. We'll go without you. 245 00:23:09,625 --> 00:23:12,375 You will travel to Istanbul on a tourist visa. 246 00:23:12,458 --> 00:23:16,291 If someone asks you about something, You are tourists going on vacation to Turkey. 247 00:23:16,375 --> 00:23:19,000 Find a smuggler who will take you across the Bulgarian border. 248 00:23:19,875 --> 00:23:24,083 This road is more expensive than crossing the sea. But it's safer. 249 00:23:28,208 --> 00:23:32,500 - That's ten thousand euros. Pay close attention to her. - How did you get this amount? 250 00:23:34,750 --> 00:23:36,000 I borrowed it. 251 00:23:36,083 --> 00:23:39,916 Isn't it too much? Keep some. 252 00:23:40,000 --> 00:23:43,083 I will try to find more money Just in case you get into any trouble. 253 00:23:46,625 --> 00:23:50,833 But if any harm befalls you, God forbid, You act. 254 00:23:51,791 --> 00:23:54,208 Sure, uncle. Don't worry. 255 00:23:57,250 --> 00:23:58,333 This is for you. 256 00:24:02,791 --> 00:24:06,291 You must tell them That you were swimming to represent your country. 257 00:24:06,791 --> 00:24:08,458 It is very important that they know this. 258 00:24:09,458 --> 00:24:10,750 And you too, Sarah. 259 00:24:19,750 --> 00:24:21,583 Can I borrow your Converse shoes? 260 00:24:21,666 --> 00:24:24,625 No, because it is too big for you and I will take it with me. 261 00:24:24,708 --> 00:24:27,416 So can I use your nail polish? 262 00:24:29,416 --> 00:24:30,666 No, you'll ruin it. 263 00:24:32,250 --> 00:24:33,750 Can I go with you? 264 00:24:39,166 --> 00:24:41,041 Who will take care of Lulu? 265 00:24:54,625 --> 00:24:56,458 Consider what I have done for you. 266 00:24:58,791 --> 00:25:00,291 Did you draw it yourself? 267 00:25:01,625 --> 00:25:04,208 It will help you reach Germany. 268 00:25:04,291 --> 00:25:06,291 My love. 269 00:25:07,708 --> 00:25:09,416 I'll take it with me. 270 00:25:10,916 --> 00:25:14,166 Let's put Lulu in her cage Before you defecate on your bed. 271 00:25:14,250 --> 00:25:15,375 "Lulu." 272 00:25:25,625 --> 00:25:28,125 - Come and help us. - What are you doing? 273 00:25:29,291 --> 00:25:30,875 Lulu is flying! 274 00:25:46,708 --> 00:25:48,041 When you were born, 275 00:25:50,125 --> 00:25:52,833 I decided to give you both the things I didn't have. 276 00:25:56,250 --> 00:26:00,125 Freedom to choose what you want in life. 277 00:26:00,208 --> 00:26:03,000 When I close my eyes and imagine your future... 278 00:26:04,708 --> 00:26:05,708 He came. 279 00:26:06,958 --> 00:26:10,583 ...I didn't imagine you in a wedding dress Like all mothers. No. 280 00:26:11,666 --> 00:26:13,166 I apologize for being late. 281 00:26:13,250 --> 00:26:14,500 What happened to you? 282 00:26:15,000 --> 00:26:16,250 I forgot my passport. 283 00:26:16,333 --> 00:26:17,541 Great… 284 00:26:17,625 --> 00:26:20,458 It was everything I hoped for It is to graduate from the best universities... 285 00:26:20,541 --> 00:26:24,750 Don't worry. They are like my sisters. I will protect them with my life. 286 00:26:24,833 --> 00:26:25,916 Come closer. 287 00:26:27,833 --> 00:26:30,166 I wish you both the best career and the best life. 288 00:26:31,458 --> 00:26:33,041 This is all I hoped for. 289 00:26:36,875 --> 00:26:38,458 We will fulfill all these wishes, mother. 290 00:26:38,541 --> 00:26:40,000 God willing. 291 00:26:52,916 --> 00:26:54,250 My love. 292 00:27:01,291 --> 00:27:02,125 My love. 293 00:27:02,208 --> 00:27:05,708 -I'll keep her safe. Don't worry. - Be safe too. 294 00:27:05,791 --> 00:27:09,000 - Okay. - As soon as you arrive, call us, okay? 295 00:27:12,791 --> 00:27:14,750 Do you know that I love you? 296 00:27:14,833 --> 00:27:15,666 I know. 297 00:27:15,750 --> 00:27:17,083 Do you really know? 298 00:27:18,958 --> 00:27:21,791 Don't travel. Please. 299 00:27:21,875 --> 00:27:23,958 We will meet in Germany soon. 300 00:27:24,041 --> 00:27:25,666 I swear to you. We will meet soon. 301 00:27:25,750 --> 00:27:28,666 - Passports. Where to? - “Istanbul.” 302 00:27:29,666 --> 00:27:31,000 Laptop and phone… 303 00:27:31,083 --> 00:27:32,916 Goodbye. 304 00:27:35,208 --> 00:27:37,708 Laptop, phone and computer. 305 00:27:42,291 --> 00:27:43,625 May God protect you. 306 00:27:46,875 --> 00:27:52,625 Passengers on flight 221 Heading to Istanbul via Beirut. 307 00:27:52,708 --> 00:27:55,083 Head to the gate now. 308 00:28:01,750 --> 00:28:05,583 Welcome On this flight to Istanbul. 309 00:28:06,250 --> 00:28:11,000 We would like to remind you The life jackets are the property of the airline. 310 00:28:11,083 --> 00:28:13,500 Any attempt to take it will be considered theft 311 00:28:13,583 --> 00:28:16,875 Punishable by law. 312 00:28:16,958 --> 00:28:19,083 The airline would also like to remind you 313 00:28:19,166 --> 00:28:22,041 That you are a group of displaced refugees now. 314 00:28:25,541 --> 00:28:27,125 We are not refugees. 315 00:28:27,708 --> 00:28:28,750 We have a homeland. 316 00:28:45,125 --> 00:28:47,416 - Peace be upon you, brother. - Peace be upon you. 317 00:28:47,500 --> 00:28:48,666 We want one room. 318 00:29:00,000 --> 00:29:01,083 I get it, okay. 319 00:29:01,666 --> 00:29:02,875 Is this how it will be then? 320 00:29:02,958 --> 00:29:07,000 Yes. Yousra and I are on the bed And you are on the floor near the door 321 00:29:07,083 --> 00:29:09,166 To protect us like you're supposed to. 322 00:29:10,583 --> 00:29:11,666 Get used to it. 323 00:29:11,750 --> 00:29:12,750 Amazing. 324 00:29:13,875 --> 00:29:18,000 I saw on Facebook that there was a plaza All Syrians go there. We must go there. 325 00:29:18,083 --> 00:29:20,250 Do you think you can handle all the arrangements? 326 00:29:20,333 --> 00:29:22,791 This is what I agreed with my father. 327 00:29:22,875 --> 00:29:24,833 - Exactly. - Yeah, whatever. 328 00:29:25,833 --> 00:29:28,416 - Do you keep it there? - Yes, where no one is looking. 329 00:29:28,500 --> 00:29:31,125 - That's not what I heard! - What did you hear? 330 00:29:33,250 --> 00:29:34,500 - Come on! - Really? 331 00:29:38,250 --> 00:29:39,875 Don't hurt my sister. 332 00:29:41,125 --> 00:29:42,125 This is my bed. 333 00:29:42,208 --> 00:29:44,250 - No, my bed. - I'm going to faint here. 334 00:29:44,333 --> 00:29:45,333 It's my bed! 335 00:29:47,375 --> 00:29:48,791 That's enough. What? 336 00:29:50,958 --> 00:29:52,166 I will sleep on the floor. 337 00:29:54,166 --> 00:29:55,875 I love you both, my friend. 338 00:30:27,208 --> 00:30:29,000 We are looking for a smuggler. 339 00:30:29,500 --> 00:30:31,250 Do you know someone you can rely on? 340 00:30:34,375 --> 00:30:35,750 We must cross that bridge. 341 00:30:35,833 --> 00:30:37,166 I think we went that route. 342 00:30:37,250 --> 00:30:41,208 There are more than two million Syrians in Turkey. And he can't find any of them. 343 00:30:43,041 --> 00:30:46,333 -There's something wrong. We are still on the European side. - Yes, and how do we get there? 344 00:30:46,416 --> 00:30:47,958 We took the wrong bridge. 345 00:30:50,500 --> 00:30:53,125 The plan changed. We will no longer follow Nizar. We will follow them. 346 00:30:54,875 --> 00:30:57,291 - What? - From now on we will share leadership. Come on. 347 00:30:58,666 --> 00:31:01,083 When did I have leadership? 348 00:31:06,708 --> 00:31:09,708 See? We should have taken care of it from the beginning. 349 00:31:21,916 --> 00:31:23,666 They have SIM cards. 350 00:31:25,375 --> 00:31:27,125 -Do you speak English? - A little. 351 00:31:27,708 --> 00:31:29,333 We want SIM cards for Europe. 352 00:31:40,916 --> 00:31:43,416 What? Why do they wear these clothes? 353 00:31:43,500 --> 00:31:47,291 They can't sell the solutions, They dressed them in life jackets. 354 00:31:48,416 --> 00:31:50,625 - How much please? - Two thousand dollars per person. 355 00:31:52,750 --> 00:31:54,375 - Two thousand dollars? - Yes. 356 00:31:56,041 --> 00:31:59,000 He says he can put us on a boat Heading straight to Lesbos. 357 00:31:59,083 --> 00:32:02,583 There is a bus that will take us to the coast. Two thousand dollars per person. 358 00:32:02,666 --> 00:32:04,666 Half now and the other half when we arrive. 359 00:32:04,750 --> 00:32:06,791 My father forbade us from riding boats. 360 00:32:06,875 --> 00:32:09,166 He says boats can get through. 361 00:32:10,125 --> 00:32:12,625 You know how long it takes? To walk the Bulgarian route? 362 00:32:12,708 --> 00:32:15,083 I don't know. I think it's the best option. 363 00:32:15,166 --> 00:32:20,583 One boat for a few hours, We are in Greece. In "Europe". 364 00:32:21,166 --> 00:32:24,750 I can't believe we're talking about riding a boat With the only Mardini who doesn't swim. 365 00:32:24,833 --> 00:32:27,375 - No, my dear, I can swim. - I think we should go with him. 366 00:32:45,625 --> 00:32:49,083 Phones and GPS devices are prohibited It is forbidden to open the curtains and there is no bathroom. 367 00:32:49,708 --> 00:32:52,541 - Ten hours without a bathroom? - It's okay. 368 00:33:31,458 --> 00:33:32,333 Come on. 369 00:33:36,666 --> 00:33:40,625 My friend, money, dollars, money... 370 00:33:41,750 --> 00:33:43,666 Dollars, euros. Understood? 371 00:33:43,750 --> 00:33:45,083 One? 372 00:33:45,166 --> 00:33:46,333 -Two. -You? 373 00:33:46,416 --> 00:33:48,000 - For me and my sister. - Okay. 374 00:33:49,500 --> 00:33:50,375 A thousand? 375 00:33:51,500 --> 00:33:52,625 Good. 376 00:33:52,708 --> 00:33:54,166 They are my daughters. 377 00:33:54,250 --> 00:33:56,500 Euro, money, dollar. 378 00:33:56,583 --> 00:33:57,416 Come on. 379 00:33:57,500 --> 00:33:59,708 Head over there and I'll get the boat. 380 00:34:00,875 --> 00:34:01,875 Walk. 381 00:34:03,166 --> 00:34:04,041 Walk. 382 00:34:06,708 --> 00:34:07,875 Shall we go there? 383 00:34:12,458 --> 00:34:14,666 -Are you okay? - Yes. 384 00:34:32,583 --> 00:34:33,416 Hello! 385 00:34:35,500 --> 00:34:37,333 Do you speak English? 386 00:34:37,416 --> 00:34:38,250 Yes. 387 00:34:38,875 --> 00:34:40,625 Is it a boy or a girl? 388 00:34:40,708 --> 00:34:41,791 It's a girl! 389 00:34:41,875 --> 00:34:43,333 Very cute! 390 00:34:49,500 --> 00:34:50,625 Hello! 391 00:34:54,625 --> 00:34:57,291 My name is Imad. Nice to meet you. 392 00:34:57,375 --> 00:34:58,416 I am Yusra. 393 00:34:59,541 --> 00:35:02,750 And I am her sister, Sarah. We come from Syria. 394 00:35:02,833 --> 00:35:05,500 -Are you Syrians? - Yes, Syrians. 395 00:35:06,166 --> 00:35:08,416 - Hello, I am Nizar Mardini. - Hello. 396 00:35:09,125 --> 00:35:10,750 - What's your name? - I am Ninar. 397 00:35:10,833 --> 00:35:13,791 - Where are you from? - "Afghanistan". "Kabul". 398 00:35:15,166 --> 00:35:17,666 As for this man He traveled the longest route from Somalia. 399 00:35:17,750 --> 00:35:19,375 He's been following me since we were in Iran. 400 00:35:19,458 --> 00:35:22,291 You are the one who follows me. He likes my cooking. 401 00:35:23,291 --> 00:35:25,500 I was cooking in a restaurant back home. 402 00:35:25,583 --> 00:35:27,333 - My name is Bilal. - Hello. 403 00:35:27,416 --> 00:35:29,500 I will miss him when I get to Berlin. 404 00:35:30,166 --> 00:35:33,791 We're also going to Hanover, Germany. We have a friend there. 405 00:35:35,583 --> 00:35:36,541 Where are you from? 406 00:35:36,625 --> 00:35:40,375 I come from Sudan with my wife Onab. We will go to Sweden, God willing. 407 00:35:40,458 --> 00:35:43,083 Hello, yes, nice to meet you. 408 00:35:44,625 --> 00:35:47,250 What about you? Where are you from? 409 00:35:47,333 --> 00:35:49,250 I am from Eritrea. 410 00:35:50,083 --> 00:35:51,333 And what is your name? 411 00:35:51,416 --> 00:35:52,375 "Shada." 412 00:35:53,083 --> 00:35:54,875 We are going to the United Kingdom. 413 00:35:54,958 --> 00:35:56,000 Nice to meet you. 414 00:36:01,000 --> 00:36:02,416 Where is the smuggler? 415 00:36:04,416 --> 00:36:05,666 I hope he comes back. 416 00:36:57,583 --> 00:36:58,416 "Mom" 417 00:36:58,500 --> 00:37:01,541 Don't answer. They'd be worried if they knew what we were doing. 418 00:37:01,625 --> 00:37:04,208 -I'll just send them a text message. - No. What will we say? 419 00:37:13,458 --> 00:37:15,083 I just saw a shooting star. 420 00:37:15,166 --> 00:37:17,666 Yes, it's an angel throwing away his cigarette 421 00:37:17,750 --> 00:37:19,750 So he wouldn't be caught smoking. 422 00:37:21,583 --> 00:37:24,416 Why do you insist on always ruining everything? 423 00:37:31,000 --> 00:37:32,083 Thanks. 424 00:37:37,041 --> 00:37:38,041 Arsenal club. 425 00:37:45,666 --> 00:37:47,541 -Are you okay? - Yes, I'm fine. 426 00:37:47,625 --> 00:37:48,625 Are you sure? 427 00:37:48,708 --> 00:37:51,666 Yes, it's been sore since yesterday, but I'm fine. It's okay. 428 00:37:52,500 --> 00:37:53,666 Let me see. 429 00:37:55,625 --> 00:37:59,500 This hurts you, right? One moment. I have to cut it off. 430 00:37:59,583 --> 00:38:00,916 - So. - No! 431 00:38:03,000 --> 00:38:04,208 This is not funny! 432 00:38:05,291 --> 00:38:06,666 So why are you laughing? 433 00:38:09,916 --> 00:38:11,125 We'll go down. 434 00:38:12,708 --> 00:38:13,625 Come on. 435 00:38:18,958 --> 00:38:19,791 Come on. 436 00:38:21,583 --> 00:38:22,791 Come on. 437 00:38:45,291 --> 00:38:48,458 - Okay, guys. We can sail now. - Now? 438 00:38:48,541 --> 00:38:50,291 The time is right. There is no coast guard. 439 00:38:51,083 --> 00:38:52,625 No problem. 440 00:38:53,666 --> 00:38:56,000 Okay. One bag per person. 441 00:38:56,666 --> 00:38:57,791 One bag per person. 442 00:38:57,875 --> 00:38:58,708 Understood? 443 00:39:07,750 --> 00:39:10,041 - Can you carry my daughter? -Shall I carry it? 444 00:39:15,458 --> 00:39:16,458 Take the bag. 445 00:39:17,750 --> 00:39:19,041 No, listen. 446 00:39:22,583 --> 00:39:25,125 Consider the boat. This is impossible. Look how many people are riding. 447 00:39:25,208 --> 00:39:26,958 - "Sarah." - We won't ride. 448 00:39:27,833 --> 00:39:30,083 - We won't ride. pleasant". Come. 449 00:39:31,083 --> 00:39:32,666 We paid everything we had. Come. 450 00:39:32,750 --> 00:39:33,583 No. 451 00:39:33,666 --> 00:39:35,375 Shut up! No problem. 452 00:39:38,250 --> 00:39:41,416 Our number is large. We need another boat. A second boat. 453 00:39:42,000 --> 00:39:42,958 There is no more room. 454 00:39:43,041 --> 00:39:45,833 - Inside! - There is no longer room in the boat. 455 00:39:45,916 --> 00:39:48,375 - The number is large. - Listen, don't scream. The police will come. 456 00:39:48,458 --> 00:39:50,708 - Wait, everyone, please. - Sarah, come up! 457 00:39:50,791 --> 00:39:53,458 -We need another boat. -We are allowed to ride the boat. 458 00:39:56,375 --> 00:39:58,166 Okay, listen. 459 00:39:58,250 --> 00:39:59,333 Left and right. Understood? 460 00:39:59,416 --> 00:40:02,291 This is forward and backward. concept? Slow is good. 461 00:40:02,375 --> 00:40:04,583 The speed is not good, okay? Slowly, okay? 462 00:40:09,375 --> 00:40:11,375 My friend? It doesn't work. 463 00:40:11,458 --> 00:40:12,833 Why doesn't it work? 464 00:40:13,500 --> 00:40:15,291 We paid two thousand dollars, man. 465 00:40:15,375 --> 00:40:16,583 This boat is broken down. 466 00:40:16,666 --> 00:40:18,541 - Okay, let's get down. - Get down. 467 00:40:22,083 --> 00:40:24,375 Wait. Won't he come with us? 468 00:41:05,125 --> 00:41:08,416 "Sarah"? What do we do? If they can't swim? 469 00:41:13,500 --> 00:41:15,250 Who here can swim? 470 00:41:15,333 --> 00:41:17,958 -Who can swim? - Which of you guys can swim? 471 00:41:18,041 --> 00:41:19,958 -Are you good at swimming? - Who here can swim? 472 00:41:20,583 --> 00:41:24,166 Well, whoever raises his hand, Let him choose someone who has not raised his hand. 473 00:41:24,250 --> 00:41:28,125 It is your duty to help him. This is your responsibility. 474 00:41:28,208 --> 00:41:31,125 Whoever raises his hand will help whoever does not raise his hand. 475 00:41:34,083 --> 00:41:35,291 "Shada." 476 00:41:36,083 --> 00:41:36,958 Don't worry. 477 00:41:38,166 --> 00:41:39,000 Both of us? 478 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 Yes. 479 00:41:41,833 --> 00:41:42,708 "Nizar." 480 00:41:44,166 --> 00:41:46,666 We are in this together. We must cooperate. 481 00:41:46,750 --> 00:41:50,416 We are all one hand, guys. We will help each other. 482 00:41:58,750 --> 00:41:59,791 God is great. 483 00:42:01,250 --> 00:42:03,583 Trust in God, guys. 484 00:42:29,000 --> 00:42:31,958 This boat is broken, guys. I swear it's broken. 485 00:42:32,458 --> 00:42:34,208 Oh my God, we're going to drown! 486 00:42:35,916 --> 00:42:38,083 -Is air leaking? - Water seeps into it. 487 00:42:38,666 --> 00:42:40,541 It's from the waves. Don't worry. 488 00:42:40,625 --> 00:42:42,083 It was filled with water. 489 00:42:42,166 --> 00:42:43,791 Guys, we're not drowning. 490 00:42:43,875 --> 00:42:45,166 We will not drown. 491 00:42:46,333 --> 00:42:48,791 We'll manage. Don't worry. 492 00:42:49,708 --> 00:42:51,125 Dad, let's go back. 493 00:42:51,208 --> 00:42:52,708 Do not be afraid, my son. 494 00:42:57,500 --> 00:42:59,416 Why? Did you stop the engine? 495 00:43:00,875 --> 00:43:03,208 - Why did you stop the engine? - Calm down! 496 00:43:03,291 --> 00:43:05,250 Calm down, everyone, okay? 497 00:43:05,333 --> 00:43:06,583 Calm down. 498 00:43:06,666 --> 00:43:08,416 Calm down. Don't be afraid. 499 00:43:15,125 --> 00:43:16,125 Come on. 500 00:43:16,750 --> 00:43:17,708 “Imad.” 501 00:43:17,791 --> 00:43:18,958 again. 502 00:43:19,041 --> 00:43:19,916 Come on. 503 00:43:20,416 --> 00:43:22,875 We are trying. Do we have enough fuel? 504 00:43:24,166 --> 00:43:25,958 Yes, that's fuel. That's good. 505 00:43:26,041 --> 00:43:27,833 We'll be fine. Don't worry. 506 00:43:31,750 --> 00:43:33,541 - “Bilal.” - Okay. 507 00:43:34,958 --> 00:43:35,958 I carry this. 508 00:43:38,708 --> 00:43:40,916 - You can fix it, right? - I'll try. Hey guys. 509 00:43:42,375 --> 00:43:43,458 Let me pass. 510 00:43:44,750 --> 00:43:47,125 Sit down. We must keep the canoe balanced. 511 00:43:47,208 --> 00:43:49,625 Pay attention to children. Boys! 512 00:43:51,250 --> 00:43:52,500 Listen to me. Listen. 513 00:43:52,583 --> 00:43:54,541 - I studied mechanical engineering. - Really? 514 00:43:54,625 --> 00:43:58,416 I studied mechanical engineering. I will try to fix the engine. 515 00:43:58,500 --> 00:43:59,916 Slow down, guys. 516 00:44:01,541 --> 00:44:03,041 Don't worry. 517 00:44:03,125 --> 00:44:05,125 Let me pass, guys. Let me pass. 518 00:44:07,958 --> 00:44:09,500 Well, don't worry. 519 00:44:14,041 --> 00:44:16,791 -What do you know? - Sir, do you know how to fix it? 520 00:44:17,416 --> 00:44:20,625 I don't know, but I'll try. I am in my first year of school. 521 00:44:20,708 --> 00:44:26,583 - God is great. - God is great. 522 00:44:34,208 --> 00:44:35,250 This? 523 00:44:38,125 --> 00:44:39,833 Put it back inside. Stuff it. 524 00:44:42,083 --> 00:44:42,958 Drag! 525 00:45:35,166 --> 00:45:36,375 We are too heavy. 526 00:45:36,458 --> 00:45:40,291 Throw into the sea everything we don't need. 527 00:45:41,583 --> 00:45:42,958 Throw everything away! 528 00:45:46,250 --> 00:45:47,708 We must lose weight! 529 00:45:53,500 --> 00:45:55,458 - Keep draining the water! - Please! 530 00:45:55,541 --> 00:45:57,333 We must get the water out. 531 00:45:57,416 --> 00:45:58,291 Quickly! 532 00:45:58,375 --> 00:45:59,416 Keep draining the water! 533 00:46:08,958 --> 00:46:10,708 Keep draining the water! 534 00:46:38,291 --> 00:46:41,291 We do the same thing over and over again. 535 00:46:41,875 --> 00:46:45,416 Guys, the phone picked up a transmission. Coast Guard. It's ringing. 536 00:46:46,250 --> 00:46:47,083 Hello? 537 00:46:47,166 --> 00:46:50,083 Help. We need urgent help. 538 00:46:50,166 --> 00:46:53,000 We are in a boat Stuck between Ayvalik in Turkey and Lesbos. 539 00:46:53,083 --> 00:46:54,750 Our engine has stopped. 540 00:46:57,250 --> 00:46:59,250 But we are in Greek waters! 541 00:46:59,333 --> 00:47:03,041 - Stop. Can you come back? - No, we can't go back. We are drowning. 542 00:47:03,125 --> 00:47:06,583 You don't understand. We have children and we have women. We will die. 543 00:47:06,666 --> 00:47:10,208 Please, you don't understand. We will die. Please. Hello? 544 00:47:14,041 --> 00:47:15,750 He said it was not their policy. 545 00:47:25,541 --> 00:47:26,791 Continue dewatering! 546 00:47:28,583 --> 00:47:31,125 - “Bilal.” - “Abdo.” Give me the knife. 547 00:47:31,916 --> 00:47:34,416 Sit down! Keep the boat balanced! 548 00:47:34,500 --> 00:47:36,875 pleasant". What are you doing? 549 00:47:38,375 --> 00:47:39,208 Help me with the rope. 550 00:47:39,291 --> 00:47:40,250 "Sarah!" 551 00:47:42,041 --> 00:47:43,125 Sit down, Sarah. 552 00:47:43,208 --> 00:47:44,500 Sarah, what are you doing? 553 00:47:44,583 --> 00:47:46,750 We must make the boat lighter. 554 00:47:47,541 --> 00:47:48,541 Please! 555 00:47:50,583 --> 00:47:51,458 "Sarah." 556 00:47:52,208 --> 00:47:54,000 -Just continue draining the water. - Okay. 557 00:47:55,708 --> 00:47:56,541 "Sarah!" 558 00:47:58,583 --> 00:47:59,583 "Sarah!" 559 00:48:04,041 --> 00:48:04,875 "Sarah!" 560 00:48:10,208 --> 00:48:13,541 Nope. No, Yusra. You will die. For heaven's sake, don't do this! 561 00:48:13,625 --> 00:48:17,291 Please! I won't leave it in the water. Leave me! 562 00:48:20,541 --> 00:48:22,875 No, Nizar. Don't let her jump. 563 00:48:22,958 --> 00:48:23,916 What should I do? 564 00:48:24,000 --> 00:48:26,000 If you go down, I'll go down. 565 00:48:28,000 --> 00:48:29,333 No! 566 00:48:41,833 --> 00:48:43,958 Sarah is right. We are heavier than we should be. 567 00:48:44,041 --> 00:48:46,208 I can't swim. If I could swim, I would go down. 568 00:48:46,291 --> 00:48:48,291 It's okay. 569 00:48:50,208 --> 00:48:51,291 No! 570 00:48:57,375 --> 00:48:58,833 What are you doing? 571 00:49:05,250 --> 00:49:06,375 Are you crazy? 572 00:49:15,666 --> 00:49:17,666 It works! The engine is running! 573 00:49:18,458 --> 00:49:20,041 The engine has started! 574 00:49:22,875 --> 00:49:24,291 Wait, Nizar. 575 00:49:33,083 --> 00:49:34,458 We are drowning! 576 00:49:40,208 --> 00:49:43,708 Sarah, the engine's running! Come. 577 00:49:43,791 --> 00:49:46,416 No. The boat will sink. 578 00:49:47,375 --> 00:49:49,041 The danger is extreme. 579 00:50:00,708 --> 00:50:01,833 "Sarah!" 580 00:50:35,458 --> 00:50:36,458 Define your path. 581 00:50:38,166 --> 00:50:39,333 And complete your race. 582 00:51:14,583 --> 00:51:15,875 “Bulletproof 583 00:51:16,416 --> 00:51:18,166 I have nothing to lose 584 00:51:23,458 --> 00:51:27,375 A ricocheting bullet 585 00:51:36,333 --> 00:51:38,125 They opened fire...” 586 00:51:50,000 --> 00:51:51,166 "Yusra!" 587 00:51:52,791 --> 00:51:53,666 "Yusra!" 588 00:51:54,375 --> 00:51:55,291 Look. 589 00:51:57,041 --> 00:51:59,750 We're almost there! I see dry land! 590 00:52:31,958 --> 00:52:33,375 Push. Come on. 591 00:52:39,291 --> 00:52:41,291 Women and children first. 592 00:52:51,708 --> 00:52:56,291 We succeeded! 593 00:52:57,250 --> 00:52:58,416 We succeeded! 594 00:53:06,500 --> 00:53:07,583 Oh my God. 595 00:56:28,666 --> 00:56:29,916 - Sorry. - Hello sir. 596 00:56:30,000 --> 00:56:33,166 - Can we get water for everyone please? - No to refugees. 597 00:56:33,250 --> 00:56:36,500 - No, sir, we have money. We can pay. - No to refugees, no. 598 00:56:37,500 --> 00:56:38,791 Let's go. 599 00:56:44,583 --> 00:56:45,708 There is a public tap. 600 00:56:45,791 --> 00:56:47,375 Guys, there's water. 601 00:56:47,458 --> 00:56:50,125 Come on. There is water. 602 00:56:51,208 --> 00:56:52,583 Bring the kids. 603 00:56:53,791 --> 00:56:54,833 - Come on. - No, please. 604 00:56:54,916 --> 00:56:56,166 - No. - My dear, you are welcome. 605 00:56:56,250 --> 00:56:57,791 No, let her be satisfied. 606 00:57:04,166 --> 00:57:05,625 Okay, let's drink. 607 00:57:25,208 --> 00:57:28,083 - There is an unanswered call from your mother. -Do you still have your phone? 608 00:57:28,166 --> 00:57:30,666 - I can share it. We can all share it. - Okay. 609 00:57:31,250 --> 00:57:34,791 I called you a thousand times. Are you okay? Where are you? 610 00:57:34,875 --> 00:57:36,916 In Lesbos. We've arrived in Europe, mom. 611 00:57:37,000 --> 00:57:43,208 Thank God. I pray for you every day. 612 00:57:43,291 --> 00:57:46,833 Please, my uncle's wife. Rest assured, my mother will take care of her. 613 00:57:46,916 --> 00:57:48,458 My mother is crying. 614 00:57:48,541 --> 00:57:49,750 Oh my God, Shahd! 615 00:57:49,833 --> 00:57:53,166 Joey was eliminated from "American Idol" This is not fair. 616 00:57:53,250 --> 00:57:54,583 I also miss... 617 00:57:56,958 --> 00:57:58,625 We'll find a charger. 618 00:58:19,583 --> 00:58:21,083 Thanks. 619 00:58:21,166 --> 00:58:24,541 Yes, you can put it here. We have plenty of supplies. 620 00:58:25,333 --> 00:58:27,291 -Thank you. - For the sake of the little girl. 621 00:58:27,791 --> 00:58:30,458 Thank you very much. Thank you. 622 00:58:31,333 --> 00:58:33,250 -Thank you. - You're welcome. 623 00:58:33,333 --> 00:58:34,916 Okay. This is for you. 624 00:58:35,416 --> 00:58:37,208 -Thank you. - You're welcome. 625 00:58:49,166 --> 00:58:51,333 Those with writing. 626 00:59:20,291 --> 00:59:22,000 I saw a seagull flying above us. 627 00:59:24,041 --> 00:59:25,916 He accompanied us for a long distance. 628 00:59:28,416 --> 00:59:30,875 For some reason, I felt like he was guiding us. 629 00:59:32,541 --> 00:59:35,541 All I could think about was my mom and dad They don't know where we are. 630 00:59:35,625 --> 00:59:37,250 And we didn't answer the phone. 631 00:59:40,291 --> 00:59:43,375 How stupid that would be Two swimmers die in the sea. 632 00:59:48,625 --> 00:59:51,833 You know what my father would do? If he knew I let you in the water? 633 00:59:54,125 --> 00:59:55,708 He will feel proud. 634 01:00:11,208 --> 01:00:13,416 - A cup of tea for Sarah. -Thank you. 635 01:00:13,500 --> 01:00:14,916 And a cup of tea for me, 636 01:00:15,000 --> 01:00:16,750 One, two, three, four... 637 01:00:16,833 --> 01:00:18,458 125 pieces of sugar... 638 01:00:18,541 --> 01:00:19,916 - Three. - To Sarah. 639 01:00:22,916 --> 01:00:24,875 What you did at sea, 640 01:00:25,458 --> 01:00:26,583 It was… 641 01:00:28,625 --> 01:00:30,958 Sorry I couldn't stay in the water. 642 01:00:32,291 --> 01:00:33,708 I don't know how you managed... 643 01:00:34,208 --> 01:00:35,750 She got into the water first. 644 01:00:37,125 --> 01:00:38,666 She's a superhero. 645 01:00:39,791 --> 01:00:40,791 I agree with you. 646 01:00:42,791 --> 01:00:45,916 You could have told me You are both professional swimmers. 647 01:00:47,375 --> 01:00:49,750 If you need anything, ask me. 648 01:00:49,833 --> 01:00:52,666 The only thing I need right now He washed my hair. 649 01:00:52,750 --> 01:00:55,958 -It's full of salt. -There are showers behind this building. 650 01:00:56,041 --> 01:00:57,041 Really? 651 01:00:57,125 --> 01:00:59,583 -But the waiting line was very long. - Waiting line? 652 01:00:59,666 --> 01:01:01,916 Come on. Superheroes don't line up. 653 01:01:02,416 --> 01:01:03,333 Okay. 654 01:01:03,916 --> 01:01:06,125 I'll find a bathroom without a line. 655 01:01:10,625 --> 01:01:13,000 - Come on, let's do this. - What are you doing? 656 01:01:13,083 --> 01:01:15,500 -We must look European. -And two chandeliers. 657 01:01:15,583 --> 01:01:17,583 This way they will see that I have a lot of money. 658 01:01:17,666 --> 01:01:19,458 -We have to change this boy's appearance. - No. 659 01:01:20,458 --> 01:01:22,750 - Open this button. - Trust us. 660 01:01:22,833 --> 01:01:24,208 I don't trust you both. 661 01:01:24,291 --> 01:01:25,541 Look at me. 662 01:01:25,625 --> 01:01:27,541 - What is this poetry? -I like my hair. 663 01:01:28,166 --> 01:01:29,166 It's terrible. 664 01:01:29,250 --> 01:01:32,750 You seem like a very important and proud businessman. 665 01:01:32,833 --> 01:01:34,875 -I look European and rich. Come on. - Let's go. 666 01:01:34,958 --> 01:01:35,791 Yes. 667 01:01:43,375 --> 01:01:44,458 Hello. 668 01:02:10,083 --> 01:02:12,833 They have no idea That people die in that sea. 669 01:02:59,541 --> 01:03:01,541 So how do we get to Germany? 670 01:03:02,375 --> 01:03:05,375 We must follow the railway From one city to another, 671 01:03:05,458 --> 01:03:09,000 Through "Greece", "Macedonia", "Serbia" and "Hungary" 672 01:03:09,083 --> 01:03:10,875 "Austria" and then "Germany". 673 01:03:11,958 --> 01:03:14,041 It's safer to travel together. 674 01:03:37,333 --> 01:03:38,458 Looks bad. 675 01:03:52,583 --> 01:03:54,250 Why “United Kingdom”? 676 01:03:54,333 --> 01:03:55,625 Is your husband there? 677 01:03:58,708 --> 01:03:59,958 Did he die? 678 01:04:02,458 --> 01:04:03,625 My husband… 679 01:04:04,875 --> 01:04:05,875 Not a good man. 680 01:04:15,916 --> 01:04:18,750 You don't wear a hijab and swim. 681 01:04:20,541 --> 01:04:23,125 I've never met a girl like you before. 682 01:04:24,333 --> 01:04:27,500 In fact, my father was a professional swimmer. 683 01:04:28,750 --> 01:04:32,291 He represented Syria in international tournaments. I like that very much. 684 01:04:34,791 --> 01:04:36,666 But he had to stop. 685 01:04:37,958 --> 01:04:41,916 In fact, he only had daughters. He had no choice but to train us. 686 01:04:42,000 --> 01:04:44,625 He was a coach for me and my sister. 687 01:04:44,708 --> 01:04:46,666 And now you are his ambition. 688 01:04:47,250 --> 01:04:48,250 Yes. 689 01:04:49,166 --> 01:04:51,625 And I adore her. Swimming is my homeland. 690 01:04:52,916 --> 01:04:54,958 I feel like it's where I belong. 691 01:04:57,791 --> 01:04:58,791 And also… 692 01:05:00,333 --> 01:05:03,041 One day, I hope to swim in the Olympic Championships. 693 01:05:03,125 --> 01:05:04,833 I was hoping to participate in the Rio tournament. 694 01:05:08,333 --> 01:05:10,583 But it seems like a distant dream now. 695 01:05:16,041 --> 01:05:17,958 I don't know if I can. 696 01:05:21,250 --> 01:05:23,083 I think you can. 697 01:06:13,750 --> 01:06:15,583 What are you going to do in Hanover? 698 01:06:16,083 --> 01:06:18,416 I will bring the rest of my family there. 699 01:06:19,750 --> 01:06:20,791 And after that? 700 01:06:21,291 --> 01:06:24,416 I don't know. I will sing a song and plant a tree. 701 01:06:25,791 --> 01:06:27,041 And I want to study. 702 01:06:28,166 --> 01:06:29,166 Maybe the arts. 703 01:06:29,250 --> 01:06:31,708 I want to study too. Literature. 704 01:06:33,041 --> 01:06:36,833 Yes, I also have to look for a job. I have to send money home. 705 01:06:37,458 --> 01:06:38,541 To your wife? 706 01:06:38,625 --> 01:06:40,250 No, I'm not married. 707 01:06:43,166 --> 01:06:44,166 - What about you? - Hello. 708 01:06:44,250 --> 01:06:46,375 Name one married superhero. 709 01:06:46,458 --> 01:06:49,541 Didn't Superman marry Lois Lane? -Do you speak English? 710 01:06:49,625 --> 01:06:50,875 Superheroine. 711 01:06:51,625 --> 01:06:53,250 Do you speak English? 712 01:06:54,708 --> 01:06:55,708 -English? - Yes. 713 01:06:56,291 --> 01:06:58,791 If you cross the border at Tabanovsa... They will put you in a camp. 714 01:06:58,875 --> 01:06:59,708 Who? 715 01:06:59,791 --> 01:07:00,791 Serbian police. 716 01:07:07,708 --> 01:07:08,541 Come. 717 01:07:08,625 --> 01:07:10,291 They will take your fingerprints. 718 01:07:10,791 --> 01:07:13,291 As soon as they take your fingerprints, you will be suspended. 719 01:07:13,875 --> 01:07:15,416 I can take you to Hungary. 720 01:07:15,500 --> 01:07:18,416 Away from the police and fingerprints. Away from trouble. 721 01:07:18,500 --> 01:07:21,208 - How much? - 500 euros per person. 722 01:07:21,291 --> 01:07:22,291 - Really? - Yes. 723 01:07:23,125 --> 01:07:25,125 Are we crazy if we do this? 724 01:07:45,625 --> 01:07:48,000 - Get out. - Get out. Entry to Hungary is prohibited. 725 01:07:48,083 --> 01:07:50,166 - Get out of my truck. Get out. -Listen to him. 726 01:07:50,250 --> 01:07:51,791 Get out immediately! 727 01:07:51,875 --> 01:07:53,625 - But we paid them. -I want my money! 728 01:07:53,708 --> 01:07:54,625 -Do you hear me? - Get out. 729 01:07:54,708 --> 01:07:56,833 Stop. 730 01:07:56,916 --> 01:07:59,833 You said you were taking us to Hungary! Where are we? 731 01:08:02,916 --> 01:08:03,916 I don't know. 732 01:08:05,083 --> 01:08:06,958 Let's go this route, okay? 733 01:08:26,875 --> 01:08:28,166 What's happening? 734 01:08:29,166 --> 01:08:31,208 - It's barbed wire. - Watch out. 735 01:08:31,291 --> 01:08:32,375 Push. 736 01:08:33,166 --> 01:08:35,000 It's okay. 737 01:08:35,750 --> 01:08:37,500 Watch out. 738 01:08:37,583 --> 01:08:38,833 - I'm carrying it. - Watch out. 739 01:08:38,916 --> 01:08:40,541 Okay. It's okay. 740 01:08:41,916 --> 01:08:44,083 English. 741 01:08:48,333 --> 01:08:50,750 - Where do they want to go? - “Budapest”, “Hungary”. 742 01:08:50,833 --> 01:08:51,958 800 euros. 743 01:08:52,458 --> 01:08:53,458 For everyone? 744 01:08:54,333 --> 01:08:55,791 - For each person? - No, that's too much. 745 01:08:56,708 --> 01:08:58,708 Maybe you want the police to arrest you. 746 01:09:00,750 --> 01:09:02,000 Wait. 747 01:09:09,916 --> 01:09:11,375 What are you doing? 748 01:09:12,083 --> 01:09:13,958 I better not look too foreign. 749 01:09:22,416 --> 01:09:23,500 Maybe this is better? 750 01:09:25,083 --> 01:09:27,291 Yes, that's okay. 751 01:09:29,208 --> 01:09:30,333 Come on! 752 01:09:52,833 --> 01:09:56,416 You need one person fluent in English In each car to reach an understanding with the border guards. 753 01:09:56,500 --> 01:09:58,916 - Come on. - Come on, get in the car. 754 01:09:59,000 --> 01:10:00,208 We cannot be separated. 755 01:10:00,291 --> 01:10:02,833 She said that every car You need someone fluent in English. 756 01:10:02,916 --> 01:10:04,583 I can speak English if you want. 757 01:10:04,666 --> 01:10:06,708 I want to be with you in the car. Please. 758 01:10:06,791 --> 01:10:09,125 What about the border guards? We must help others. 759 01:10:09,208 --> 01:10:11,625 - Please. - Don't worry. I'll see you in Hungary. 760 01:10:11,708 --> 01:10:12,708 Come on! 761 01:10:12,791 --> 01:10:14,166 - Sarah, please. - Get in. 762 01:10:14,250 --> 01:10:15,083 "Sarah!" 763 01:10:17,041 --> 01:10:18,458 Come on. Get in the car. 764 01:10:21,250 --> 01:10:22,750 Get in the car! Come on! 765 01:10:38,541 --> 01:10:39,583 Fuck. 766 01:10:54,291 --> 01:10:55,333 Hold on tight. 767 01:11:15,416 --> 01:11:17,250 Hungarian border. Be careful. 768 01:12:24,375 --> 01:12:26,208 Quick, we have two minutes before they come. 769 01:13:17,375 --> 01:13:19,375 Thank God you are safe, my dear. 770 01:13:19,458 --> 01:13:20,291 Welcome to Hungary. 771 01:13:20,375 --> 01:13:22,333 - Thank God for your safety. - Where is Sarah? 772 01:13:22,916 --> 01:13:24,333 Haven't arrived yet. 773 01:13:25,833 --> 01:13:28,166 Why didn't you bring a sign? Bearing the phrase “We are refugees”? 774 01:13:28,875 --> 01:13:30,666 Go in and wait inside. 775 01:13:31,333 --> 01:13:33,458 Don't worry. You will arrive shortly. 776 01:13:46,500 --> 01:13:50,791 Not as big as the “Exodus” in the Bible, But it's definitely a mass exodus. 777 01:13:50,875 --> 01:13:53,916 Refugees and migrants who are stuck They now decide to walk. 778 01:13:54,000 --> 01:13:55,916 They're walking to Germany. 779 01:13:56,000 --> 01:13:59,000 They started a desperate journey, But they did this migration in the first place 780 01:13:59,083 --> 01:14:02,083 It reflects their despair when they were stuck in Budapest. 781 01:14:02,166 --> 01:14:04,375 You can come to the UK with us. 782 01:14:05,166 --> 01:14:06,208 If you need to. 783 01:14:06,875 --> 01:14:08,958 German Chancellor Angela Merkel called 784 01:14:09,041 --> 01:14:12,166 To a coordinated European response to the crisis. 785 01:14:12,250 --> 01:14:13,125 "Mother Merkel, help us." 786 01:14:13,208 --> 01:14:14,916 He considers Merkel his mother. 787 01:14:15,000 --> 01:14:17,291 Germany, help us! 788 01:14:17,375 --> 01:14:18,708 My country is at war. 789 01:14:18,791 --> 01:14:22,583 No help. لا مساعدة للأطفال والأسر.‬ Why don't we get help? 790 01:14:22,666 --> 01:14:25,291 - Germany, help us! - Germany, help us! 791 01:14:46,375 --> 01:14:47,416 "Yusra." 792 01:14:50,333 --> 01:14:51,375 "Yusra." 793 01:14:55,000 --> 01:14:56,833 I'm always late but I'm worth the wait. 794 01:14:59,416 --> 01:15:01,750 They stopped us and they had a big dog with them. 795 01:15:01,833 --> 01:15:04,958 But we were very lucky. The driver convinced them to release us. 796 01:15:05,041 --> 01:15:07,041 And I'm here now. You succeeded. 797 01:15:18,625 --> 01:15:19,708 And finally. 798 01:15:21,958 --> 01:15:24,166 She was afraid you wouldn't arrive. 799 01:15:33,916 --> 01:15:34,916 Sorry. 800 01:15:37,791 --> 01:15:38,708 You are fine. 801 01:16:32,916 --> 01:16:34,208 Animal! 802 01:16:47,458 --> 01:16:50,666 ‫يوجد في الداخل ماء وأكسجين.‬ I'm not one of those criminals. 803 01:16:51,250 --> 01:16:54,791 You can tell your friends That I provide good service. Do you understand? 804 01:16:54,875 --> 01:16:57,416 70 percent of my drivers arrive in Germany. 805 01:17:05,583 --> 01:17:06,583 - "Victor." - Yes? 806 01:17:06,666 --> 01:17:08,500 -Can we have a look, please? - Come on. 807 01:17:08,583 --> 01:17:10,375 I'm not getting into that truck. 808 01:17:11,416 --> 01:17:12,958 But we have to stick together. 809 01:17:13,500 --> 01:17:15,958 Someone recommended it to Bilal. After he succeeded in crossing. 810 01:17:16,458 --> 01:17:17,750 I can't. 811 01:17:21,166 --> 01:17:24,708 -I understand how you feel, but we have to go. - I told you I can't. 812 01:17:25,333 --> 01:17:28,041 Go alone if you want. We will meet in Germany. 813 01:17:28,583 --> 01:17:31,708 -Do you expect me to leave you? -I already did that. 814 01:17:35,666 --> 01:17:36,708 What's going on? 815 01:17:39,125 --> 01:17:40,625 She refuses to get into the truck. 816 01:17:46,500 --> 01:17:48,083 Yusra, what happened? 817 01:17:48,958 --> 01:17:49,875 Tell me, what happened? 818 01:17:51,625 --> 01:17:52,958 Are you okay? What happened? 819 01:17:53,750 --> 01:17:55,791 We decided not to take the truck. 820 01:17:56,916 --> 01:17:58,375 But what will you do? 821 01:17:59,625 --> 01:18:02,208 We will join the march to Germany, I think. 822 01:18:03,083 --> 01:18:04,833 I can't walk anymore. 823 01:18:16,041 --> 01:18:17,625 We will all meet again. 824 01:18:18,125 --> 01:18:19,625 I'm sure of it. 825 01:18:21,125 --> 01:18:24,708 Let's see if you'll be happy When you come and sleep on your carpet for months. 826 01:18:24,791 --> 01:18:26,958 Welcome on my carpet anytime. 827 01:18:29,583 --> 01:18:31,041 - Take care of yourself. - “Nizar.” 828 01:18:31,125 --> 01:18:32,333 Take care of the little one. 829 01:18:38,916 --> 01:18:41,083 - They told me. - Guys? 830 01:18:42,416 --> 01:18:43,291 Stay safe. 831 01:18:43,375 --> 01:18:44,333 I will… 832 01:18:44,416 --> 01:18:45,666 I will miss you so much. 833 01:18:45,750 --> 01:18:48,250 ...I find a new path with Nizar and Yousra. 834 01:18:50,416 --> 01:18:51,500 So we'll go. 835 01:18:51,583 --> 01:18:54,291 - Please take care of yourself. -I will miss you. 836 01:18:54,375 --> 01:18:56,041 We'll take another route. 837 01:18:57,500 --> 01:18:58,666 There you are. 838 01:19:00,083 --> 01:19:01,291 Come on, Sarah. 839 01:19:03,166 --> 01:19:04,041 Goodbye. 840 01:19:04,666 --> 01:19:05,666 Goodbye. 841 01:19:15,083 --> 01:19:16,583 "Imad!" Come on, let's go. 842 01:19:27,083 --> 01:19:28,458 Wait. 843 01:19:28,541 --> 01:19:30,708 I don't think we can afford it. 844 01:19:30,791 --> 01:19:34,208 - How much money do we have? - I will spend everything I have if I have to. 845 01:19:35,750 --> 01:19:37,041 She should rest. 846 01:20:11,125 --> 01:20:12,000 What? 847 01:20:12,875 --> 01:20:13,875 Do you smell this scent? 848 01:20:14,416 --> 01:20:17,000 - No. - My mother bakes barazek. 849 01:20:17,083 --> 01:20:18,791 - Stop. - What's up? 850 01:20:18,875 --> 01:20:20,291 My mood doesn't allow it. 851 01:20:24,000 --> 01:20:26,041 I miss them so much. 852 01:20:27,000 --> 01:20:29,083 Me too. And “Lulu.” 853 01:20:29,750 --> 01:20:31,083 "Lulu." 854 01:20:35,166 --> 01:20:37,333 She poops on your bed. 855 01:20:39,416 --> 01:20:40,958 No. Guess who came. 856 01:20:41,041 --> 01:20:42,416 -Who? - Dad. 857 01:20:42,500 --> 01:20:45,208 My dad's coming with resistance bands. 858 01:20:45,291 --> 01:20:47,541 -I don't want to stretch my muscles! No! - No, come on. 859 01:20:47,625 --> 01:20:50,083 - I refuse! No, I don't want to. - No. 860 01:20:50,166 --> 01:20:52,916 -I miss the rubber resistance bands. I miss her. - No. 861 01:20:53,000 --> 01:20:55,708 - I refuse. I say no. - I won't. 862 01:20:57,000 --> 01:21:00,583 Pack your bags and get ready Because Nizar will take you both to Germany. 863 01:21:01,250 --> 01:21:02,916 - What? - I'm serious. Come on, quickly. 864 01:21:03,000 --> 01:21:04,416 Bring your things. There is a bus. 865 01:21:05,333 --> 01:21:08,166 Sent by the Austrians or perhaps the Germans. I don't know. 866 01:21:08,250 --> 01:21:12,041 But they saw the march and want to help us. 867 01:21:13,541 --> 01:21:14,916 Do you know what's best? 868 01:21:15,000 --> 01:21:16,666 We don't need tickets. 869 01:21:18,291 --> 01:21:19,458 What? Will we ride for free? 870 01:21:20,083 --> 01:21:22,541 - How did you know about this? -I'm good at some things. 871 01:21:23,291 --> 01:21:26,166 Now pack your bags and confess. 872 01:21:26,250 --> 01:21:29,083 “I can be your hero, baby 873 01:21:30,583 --> 01:21:32,750 I can kiss you until the pain goes away...” 874 01:21:32,833 --> 01:21:34,708 Come on, get out. We must get dressed. 875 01:21:34,791 --> 01:21:36,708 “I can kiss you until it's gone...” 876 01:21:36,791 --> 01:21:38,208 - Go. We'll pack our bags. - Quickly. 877 01:21:38,291 --> 01:21:40,708 I will wait at the reception desk. Quickly. 878 01:21:46,083 --> 01:21:46,958 Come on. 879 01:21:48,083 --> 01:21:49,333 It's a trap. 880 01:21:51,291 --> 01:21:55,041 They will put us in a refugee camp and we will never get out. 881 01:21:55,708 --> 01:21:57,250 Nobody cares. 882 01:22:00,541 --> 01:22:02,625 Maybe it would be best to go home. 883 01:22:03,458 --> 01:22:05,458 We won't come back now, Yusra. 884 01:22:06,041 --> 01:22:07,375 Don't you see where we've come? 885 01:22:08,375 --> 01:22:10,125 I won't give up now. 886 01:22:10,958 --> 01:22:11,958 Look at me. 887 01:22:23,541 --> 01:22:26,458 I listened to you before and now you have to listen to me. 888 01:22:26,958 --> 01:22:28,125 Am I listening to you? 889 01:22:34,291 --> 01:22:35,541 If we go with the others. 890 01:22:35,625 --> 01:22:37,291 If we hadn't come at all. 891 01:22:37,375 --> 01:22:38,916 Are you saying now it's my fault? 892 01:22:39,000 --> 01:22:40,500 Is it my fault? 893 01:22:43,125 --> 01:22:45,125 Why did you bring me with you if you hate me? 894 01:22:46,583 --> 01:22:47,750 To save you. 895 01:22:48,333 --> 01:22:49,583 And to save the family. 896 01:23:14,291 --> 01:23:16,416 Was that man trying to save me? 897 01:23:18,541 --> 01:23:20,375 I wouldn't let him hurt you. 898 01:23:22,041 --> 01:23:23,875 I wouldn't let him touch you. 899 01:23:32,625 --> 01:23:35,291 I'm afraid something bad will happen to us. 900 01:23:37,583 --> 01:23:39,250 I won't bear it. 901 01:23:47,125 --> 01:23:48,250 If you refuse, 902 01:23:50,875 --> 01:23:52,541 Will you leave without me? 903 01:23:54,375 --> 01:23:55,791 Of course. 904 01:23:56,541 --> 01:23:59,375 No. We either go together or we don't. 905 01:24:02,041 --> 01:24:03,333 And I don't hate you. 906 01:24:04,875 --> 01:24:06,500 Nor do I hate you. 907 01:24:09,750 --> 01:24:11,000 Most of the time. 908 01:24:16,250 --> 01:24:19,583 - The second bus. Passengers on the second bus. - Quickly. 909 01:24:19,666 --> 01:24:21,041 Which one? 910 01:24:21,125 --> 01:24:23,083 Seventh bus. He said it was number seven. 911 01:24:23,666 --> 01:24:25,375 Bus number five... - Sorry. 912 01:24:25,458 --> 01:24:26,833 Oh my God, how many people! 913 01:24:26,916 --> 01:24:28,291 Passengers on bus number five. 914 01:24:28,375 --> 01:24:30,750 No, that's number three. 915 01:24:31,583 --> 01:24:32,666 Bus number seven? 916 01:24:32,750 --> 01:24:34,041 Quick, come on! 917 01:24:34,833 --> 01:24:37,416 Bus number seven passengers, please. 918 01:25:11,666 --> 01:25:13,916 - What's up? - Is this Germany, guys? 919 01:25:14,000 --> 01:25:15,583 Yes, we are in Berlin. 920 01:25:17,750 --> 01:25:18,958 We have arrived! 921 01:25:30,333 --> 01:25:33,625 Hello dad. We have arrived in Berlin. 922 01:25:33,708 --> 01:25:36,750 Uncle, we have arrived in Germany! 923 01:25:36,833 --> 01:25:38,833 We will see you soon, God willing. 924 01:25:38,916 --> 01:25:39,833 I love you all. 925 01:25:45,750 --> 01:25:47,875 Welcome to Germany. 926 01:25:48,750 --> 01:25:50,958 - Welcome to Berlin. -Thank you. 927 01:25:51,041 --> 01:25:52,625 The Germans welcome us. 928 01:25:52,708 --> 01:25:54,166 Stop. We have arrived. 929 01:25:54,250 --> 01:25:56,583 - Stop. - We arrived. 930 01:25:57,875 --> 01:26:01,625 Please prepare your passports and documents. Thanks. 931 01:26:05,166 --> 01:26:06,208 And what is your name? 932 01:26:06,708 --> 01:26:07,708 Passport please. 933 01:26:17,125 --> 01:26:18,041 Form please. 934 01:26:28,000 --> 01:26:29,000 Thanks. 935 01:26:41,833 --> 01:26:44,208 "Yusra Mardini" and "Sarah Mardini"? 936 01:26:45,208 --> 01:26:47,750 Hi, I'm Diana. Please come with me. 937 01:26:48,916 --> 01:26:50,250 What about our cousin? 938 01:26:51,416 --> 01:26:53,083 He will be given housing with men. 939 01:26:53,166 --> 01:26:55,916 -But I'll be able to see them later, right? - Yes. 940 01:26:56,000 --> 01:26:57,333 Okay, thanks. 941 01:27:00,041 --> 01:27:00,958 Goodbye. 942 01:27:01,458 --> 01:27:05,166 There are buses in front of the main entrance You go to Berlin. 943 01:27:05,875 --> 01:27:09,166 Locker number, your locker number on your ID card. 944 01:27:10,416 --> 01:27:13,375 -We should go to Hanover. - Yes. 945 01:27:13,458 --> 01:27:14,666 Our friend is there. 946 01:27:15,291 --> 01:27:17,750 You are both registered here. 947 01:27:17,833 --> 01:27:21,791 Unfortunately, you will lose your eligibility to receive anything If you move to Hanover. 948 01:27:22,875 --> 01:27:24,791 - What? - I don't know. 949 01:27:24,875 --> 01:27:26,916 You are here. 950 01:27:27,000 --> 01:27:30,375 Unit "C Three" is in the fifth compartment. 951 01:27:31,000 --> 01:27:32,125 There are no doors. 952 01:27:32,208 --> 01:27:33,750 It poses a fire risk. 953 01:27:34,333 --> 01:27:35,833 There is a curtain. 954 01:27:39,375 --> 01:27:40,416 Thanks. 955 01:27:42,666 --> 01:27:44,041 - Hello. - Hello. 956 01:27:44,833 --> 01:27:45,791 - Hello. - Hello. 957 01:27:45,875 --> 01:27:48,125 Peace be upon you. Ladies and gentlemen… 958 01:28:08,791 --> 01:28:12,041 You're not going to sleep on our first night in Berlin, are you? 959 01:28:12,125 --> 01:28:14,625 You promised me nightclubs. I need to hear music. 960 01:28:14,708 --> 01:28:15,916 - “Nizar”… - Come on, get up. 961 01:28:16,875 --> 01:28:19,375 -We don't have enough money. - Just come. 962 01:28:21,291 --> 01:28:23,500 Are we really going to a nightclub in our sleepovers? 963 01:28:23,583 --> 01:28:25,291 Just trust me, okay? 964 01:28:25,375 --> 01:28:29,583 Not the Berghain club, But DJ Nez is here! 965 01:29:33,875 --> 01:29:38,791 "In two months" 966 01:29:50,000 --> 01:29:54,000 Don't worry. The bomb fell On the waste land behind the house. Thank God. 967 01:29:54,083 --> 01:29:58,041 Your father checks on Uncle Ahmed. Tell me, have you received your asylum documents? 968 01:29:58,125 --> 01:30:00,125 Not yet. We are still waiting. 969 01:30:00,208 --> 01:30:01,791 They should make an appointment for us first. 970 01:30:01,875 --> 01:30:03,875 - This is your turn. - Come on, play. 971 01:30:04,375 --> 01:30:08,208 The Senate of the Russian Parliament President Vladimir Putin Scholarships 972 01:30:08,291 --> 01:30:10,916 Permission to deploy the Russian Air Force In "Syria". 973 01:30:11,000 --> 01:30:12,458 This is not in Damascus. 974 01:30:12,541 --> 01:30:15,041 "Breaking news, Russian air strikes in Homs, Syria 975 01:30:15,125 --> 01:30:16,916 Our turn is coming. 976 01:30:17,000 --> 01:30:20,125 …areas under rebel control, Killing 36 people. 977 01:30:25,375 --> 01:30:27,625 The United States and its allies insisted... 978 01:32:15,125 --> 01:32:16,500 This attempt will never work. 979 01:32:23,041 --> 01:32:25,666 Yousra, he's coaching. 980 01:32:25,750 --> 01:32:29,541 Hello. We are swimmers, We need to train twice a day. 981 01:32:29,625 --> 01:32:31,541 We would like to praise your club's name. 982 01:32:32,166 --> 01:32:33,125 Please. 983 01:32:33,708 --> 01:32:34,791 Sorry. What? 984 01:32:34,875 --> 01:32:37,291 We were both swimming Within our country's team, "Syria", 985 01:32:37,375 --> 01:32:39,416 And even participated in the World Championship. 986 01:32:39,500 --> 01:32:41,208 I traveled to Russia and... 987 01:32:41,291 --> 01:32:42,958 This is a real swim club, right? 988 01:32:43,041 --> 01:32:46,791 Do people train here to become professionals? Because I want to go to the Olympics. 989 01:32:46,875 --> 01:32:48,708 My father was training us. 990 01:32:49,291 --> 01:32:52,625 - I wish I could help you, but the club is complete. -I already told them that. 991 01:32:52,708 --> 01:32:55,458 - Well, have a good day. - Have a good day. Thanks. 992 01:32:56,583 --> 01:32:59,750 Wait. I swim the 200 meter freestyle in 2.12 minutes. 993 01:32:59,833 --> 01:33:02,291 And 100 meter butterfly in 1.09 minutes. 994 01:33:02,958 --> 01:33:04,541 - Butterfly in 1.09 minutes? - Yes. 995 01:33:05,375 --> 01:33:07,833 -Are you kidding? - No, she's swimming. 996 01:33:09,916 --> 01:33:10,750 Okay. 997 01:33:12,333 --> 01:33:15,375 Well, I have a short break before 11 training, 998 01:33:15,458 --> 01:33:17,958 So I'll see you in the indoor pool if you hurry. 999 01:33:18,041 --> 01:33:19,916 Thanks. 1000 01:33:20,000 --> 01:33:21,000 Okay. 1001 01:33:21,083 --> 01:33:23,166 But I don't have a swimming costume. 1002 01:33:25,083 --> 01:33:26,333 Don't you have a swimming costume? 1003 01:33:27,666 --> 01:33:28,625 No goggles. 1004 01:33:31,125 --> 01:33:33,708 - Thank you very much. Thanks. - Okay. You're welcome. 1005 01:33:33,791 --> 01:33:34,708 Let's go. 1006 01:33:36,208 --> 01:33:37,250 Wait. 1007 01:33:37,333 --> 01:33:38,416 What is your name? 1008 01:33:38,500 --> 01:33:40,000 "Yusra Mardini." 1009 01:33:40,791 --> 01:33:42,000 Yes, and I'm Sarah. 1010 01:33:42,583 --> 01:33:43,500 And what is your name? 1011 01:33:44,208 --> 01:33:45,041 "Sven." 1012 01:33:45,625 --> 01:33:46,708 Thanks, Sven. 1013 01:33:47,208 --> 01:33:49,041 - Nice to meet you. - Come on, girls. 1014 01:33:49,125 --> 01:33:51,666 - Yusra, wait. - What? I want to swim now. 1015 01:34:03,166 --> 01:34:04,000 Okay. 1016 01:34:04,583 --> 01:34:06,666 Get ready, get ready... 1017 01:34:08,250 --> 01:34:09,333 "Sarah!" 1018 01:34:38,750 --> 01:34:39,958 Why did you do that? 1019 01:34:41,916 --> 01:34:43,583 Excellent. You both can swim. 1020 01:34:46,083 --> 01:34:49,666 We have two training sessions every day Except Sunday. 1021 01:34:54,458 --> 01:34:55,541 Yes, this one. 1022 01:34:56,541 --> 01:34:57,750 Peace be upon you. 1023 01:34:57,833 --> 01:35:02,208 If you think you are suffering from PTSD 1024 01:35:02,291 --> 01:35:05,625 Or you would like to discuss your mental health with a specialist, 1025 01:35:05,708 --> 01:35:09,041 A nurse will be available on Saturday mornings In the fifth compartment. 1026 01:35:09,125 --> 01:35:10,916 Thank you so much for all of this. 1027 01:35:11,541 --> 01:35:14,666 Yes, you're welcome. That's all I could get. 1028 01:35:15,416 --> 01:35:19,166 But if you're serious, we should go shopping We find things for you that fit your size. 1029 01:35:19,250 --> 01:35:20,875 Don't you think I'm a serious swimmer? 1030 01:35:23,166 --> 01:35:25,041 I want you to write to the Syrian national team. 1031 01:35:25,125 --> 01:35:27,625 - Yusra, stop, he's done enough. - Tell them my times. 1032 01:35:27,708 --> 01:35:29,916 I'm afraid they'll think me wrong I'm not training for the Olympic tournament, 1033 01:35:30,000 --> 01:35:32,041 Please tell them That I will be ready for Rio. 1034 01:35:32,125 --> 01:35:38,041 Okay. But there are local swimming competitions I want us to try to win her first, okay? 1035 01:35:40,625 --> 01:35:44,000 Good. How do you sleep with all this noise? 1036 01:35:45,583 --> 01:35:46,541 We don't sleep. 1037 01:35:59,708 --> 01:36:03,125 Yusra told me what happened. That you crossed the Greek Sea swimming. 1038 01:36:03,916 --> 01:36:06,708 You two deserve a medal for that. 1039 01:36:09,041 --> 01:36:11,083 Yes, but we weren't the only ones. 1040 01:36:11,875 --> 01:36:12,791 Just… 1041 01:36:13,625 --> 01:36:16,833 We are very lucky to have survived. Many do not survive. 1042 01:36:17,416 --> 01:36:18,333 So… 1043 01:36:19,625 --> 01:36:21,208 No, I don't want a medal. 1044 01:36:23,500 --> 01:36:24,583 I'm sorry. 1045 01:36:26,125 --> 01:36:29,250 Come on. Come on, Yusra. This is your room. 1046 01:36:29,333 --> 01:36:30,416 You are so cute. 1047 01:36:30,500 --> 01:36:34,625 The club management allowed you to use it Until your papers are issued. 1048 01:36:34,708 --> 01:36:35,916 Thanks. 1049 01:36:36,000 --> 01:36:38,416 I know it's modest, but there are no visiting teams. 1050 01:36:38,500 --> 01:36:41,500 But at least it's quiet. It is close to the swimming pool. 1051 01:36:41,583 --> 01:36:42,583 This is amazing. 1052 01:36:42,666 --> 01:36:46,916 I am your guarantor. So parties are prohibited, okay? 1053 01:36:47,458 --> 01:36:48,916 Otherwise, you will be held accountable. 1054 01:36:50,250 --> 01:36:52,791 Okay, put your things away Then we will meet for training. 1055 01:36:52,875 --> 01:36:53,958 Thank you very much. 1056 01:36:54,041 --> 01:36:56,291 - You're welcome. - We'll see you later, thanks. 1057 01:36:56,375 --> 01:36:57,625 Great! 1058 01:37:07,125 --> 01:37:08,833 Okay, come on. 1059 01:37:14,458 --> 01:37:15,708 You need a break. 1060 01:37:15,791 --> 01:37:18,375 - No. - That's not a question. Take a break. 1061 01:37:20,541 --> 01:37:21,375 "Sarah." 1062 01:37:26,166 --> 01:37:27,583 My shoulder… 1063 01:37:36,041 --> 01:37:37,666 Stardom always belongs to the two swimming sisters. 1064 01:37:38,375 --> 01:37:41,291 The sisters did this and did that. 1065 01:37:41,375 --> 01:37:42,750 The sisters won this one. 1066 01:37:43,333 --> 01:37:44,500 The sisters won that one. 1067 01:37:45,625 --> 01:37:48,625 And I still have to sleep With five strangers in one room. 1068 01:37:48,708 --> 01:37:51,166 Stop, Nizar. Eat some food. 1069 01:37:51,250 --> 01:37:53,791 We're not happy either that you're stuck there. 1070 01:37:53,875 --> 01:37:55,416 But I wish you could swim. 1071 01:37:59,375 --> 01:38:00,250 Exactly. 1072 01:38:01,875 --> 01:38:03,291 I wish I could swim. 1073 01:38:04,791 --> 01:38:06,541 I can't do anything here. 1074 01:38:06,625 --> 01:38:09,625 I am not allowed to work until I get my papers. 1075 01:38:11,166 --> 01:38:14,166 I wish I hadn't agreed to you coming here. 1076 01:38:14,875 --> 01:38:18,208 Even if you are one of the lucky few who succeeded in arriving, 1077 01:38:18,291 --> 01:38:20,458 There is nothing here worth coming, nothing, 1078 01:38:20,541 --> 01:38:23,291 Just waiting and paperwork. 1079 01:38:26,166 --> 01:38:27,750 Unless you're the Mardini sisters. 1080 01:38:35,791 --> 01:38:37,666 I had better times at home. 1081 01:38:38,416 --> 01:38:41,000 I escaped the horrors of war. It is normal for this to delay you. 1082 01:38:45,416 --> 01:38:46,833 You've tried too, right? 1083 01:38:47,458 --> 01:38:49,083 Participation in the Olympics. 1084 01:38:50,583 --> 01:38:54,000 - I saw your pictures on the wall. - Yes, I tried. 1085 01:38:55,125 --> 01:38:58,333 Why didn't it work? Lack of talent or discipline? 1086 01:39:01,041 --> 01:39:01,916 Rather… 1087 01:39:03,541 --> 01:39:06,958 Well, I guess things aren't always clear Like black and white. 1088 01:39:09,541 --> 01:39:10,958 I didn't believe in my abilities. 1089 01:39:13,083 --> 01:39:16,000 I was swimming to avoid losing, not to win. 1090 01:39:19,000 --> 01:39:23,875 Listen, you need to go easy on yourself. Don't be so hard on yourself, okay? 1091 01:39:23,958 --> 01:39:25,041 Rest a little. 1092 01:39:25,125 --> 01:39:26,208 - Shall I rest? - Yes. 1093 01:39:26,750 --> 01:39:28,166 What about "Rio"? 1094 01:39:31,916 --> 01:39:33,791 Okay. How do I say it? 1095 01:39:34,375 --> 01:39:35,208 "Yusra" 1096 01:39:36,041 --> 01:39:38,416 It's great that you have dreams, 1097 01:39:39,083 --> 01:39:42,458 But we have to be realistic. I want to continue training you, 1098 01:39:43,541 --> 01:39:45,916 But you will not praise the name of the “Syria” team. 1099 01:39:47,916 --> 01:39:49,583 You will not participate in Rio. 1100 01:39:51,666 --> 01:39:52,583 I'm sorry. 1101 01:39:53,541 --> 01:39:55,500 There are other competitions we can focus on. 1102 01:39:55,583 --> 01:39:57,250 We can focus on… 1103 01:39:58,375 --> 01:39:59,250 "Yusra." 1104 01:40:00,541 --> 01:40:03,666 "Yusra." Step by step. 1105 01:40:05,000 --> 01:40:06,833 Yusra, this is not your training! 1106 01:40:40,625 --> 01:40:43,416 -I forgot the evening training. - Yes, I was busy. 1107 01:40:43,500 --> 01:40:47,583 Busy staying up with your friends? You know you're disrespecting Sven. 1108 01:40:47,666 --> 01:40:49,916 You should tell him instead of being absent without permission. 1109 01:40:55,041 --> 01:40:58,250 Do you realize that neither of us chose to swim? 1110 01:41:00,125 --> 01:41:03,500 -Do you remember the beginning? -I remember our love of swimming. 1111 01:41:05,750 --> 01:41:08,250 If we do not come to do our best, Why did we go to the trouble of coming? 1112 01:41:08,333 --> 01:41:12,833 Life may not be easy for everyone As easy as it is for you. 1113 01:41:15,000 --> 01:41:19,666 "Let the foreigners leave" 1114 01:41:22,375 --> 01:41:23,250 "Nizar." 1115 01:41:23,333 --> 01:41:25,291 You can't be late here like the Arabs do. 1116 01:41:26,791 --> 01:41:28,500 - Sorry. - It's been an hour! 1117 01:41:28,583 --> 01:41:29,916 I don't sleep well. 1118 01:41:30,000 --> 01:41:32,541 - Really? - “Nazar”! "Sarah!" 1119 01:41:34,041 --> 01:41:35,916 - “Nazar”! - “Imad”! 1120 01:41:36,000 --> 01:41:38,916 - No, passing through here is prohibited. - We are coming. 1121 01:41:39,000 --> 01:41:40,250 - We are coming. - Okay. 1122 01:41:42,083 --> 01:41:43,458 How will we get through? 1123 01:41:44,375 --> 01:41:45,416 I'm sorry. 1124 01:41:45,500 --> 01:41:47,500 - Okay, sorry. -Come on! 1125 01:41:47,583 --> 01:41:49,041 - Sorry -Come on! 1126 01:41:49,125 --> 01:41:51,250 Nizar, I'm here. Sorry, they're my friends. 1127 01:41:51,333 --> 01:41:52,583 - Sorry. - Come on. 1128 01:41:57,250 --> 01:42:00,291 - Sorry. - How are you? I can't believe you're here. 1129 01:42:00,375 --> 01:42:02,791 - Yes, I'm here. - Sorry. Hello, Imad! 1130 01:42:04,375 --> 01:42:06,250 -How are you? - I miss you, man. Oh my God. 1131 01:42:06,333 --> 01:42:08,333 You look like singing stars, man. 1132 01:42:08,416 --> 01:42:10,500 - What is this? - This is a singing star. 1133 01:42:10,583 --> 01:42:11,708 They look like refugees. 1134 01:42:12,541 --> 01:42:14,000 - It's nice to see you. - I miss you. 1135 01:42:14,083 --> 01:42:19,166 - It's nice to see you. You look great. How are you? - Fine. How are things? How is everyone? 1136 01:42:19,250 --> 01:42:20,500 The others? 1137 01:42:20,583 --> 01:42:22,916 No, the others were turned back at the border. 1138 01:42:23,000 --> 01:42:25,750 - What? - Yes, we did not find anyone there to help us cross. 1139 01:42:25,833 --> 01:42:27,375 We had to flee, 1140 01:42:27,958 --> 01:42:31,458 We all dispersed. I never saw them again. 1141 01:42:32,041 --> 01:42:33,208 Oh my God, this is terrible. 1142 01:42:34,916 --> 01:42:35,750 Yes. 1143 01:42:38,875 --> 01:42:41,416 Your asylum application has now been registered. 1144 01:42:41,500 --> 01:42:45,083 You will receive a certificate of temporary residence permit 1145 01:42:45,583 --> 01:42:47,958 Until your request is processed. 1146 01:42:48,041 --> 01:42:51,000 Is that all? Don't have questions to ask? 1147 01:42:51,583 --> 01:42:53,583 Why did we leave Syria? Anything? 1148 01:42:53,666 --> 01:42:56,875 You will be contacted For an interview a few months later. 1149 01:42:58,083 --> 01:43:01,708 Yes, but when will we know? Whether the request was accepted or not? 1150 01:43:01,791 --> 01:43:06,041 We have a large number of people's applications being considered. Currently it takes a year or two. 1151 01:43:07,625 --> 01:43:10,708 Yes, but we also have to move forward Requesting family reunification. 1152 01:43:10,791 --> 01:43:12,708 My sister, Yusra, is still 17 years old. 1153 01:43:23,041 --> 01:43:23,916 Yes. 1154 01:43:24,916 --> 01:43:27,666 Your sister will turn 18 in March. 1155 01:43:28,833 --> 01:43:30,458 This is not enough time. 1156 01:43:31,750 --> 01:43:35,500 We require a minimum of six months In order to request family reunification. 1157 01:43:37,166 --> 01:43:40,458 But my younger sister and parents are still in Damascus. 1158 01:43:43,875 --> 01:43:46,250 The situation is very dangerous. They should come here. 1159 01:43:46,833 --> 01:43:48,208 Syria is being bombed. 1160 01:43:52,750 --> 01:43:53,750 I'm sorry. 1161 01:43:55,666 --> 01:43:56,541 Please. 1162 01:44:00,083 --> 01:44:01,125 I can't help it. 1163 01:44:19,750 --> 01:44:20,708 "Yusra." 1164 01:44:22,916 --> 01:44:24,375 Yusra, please. 1165 01:44:28,958 --> 01:44:30,458 It is an administrative process. 1166 01:44:33,125 --> 01:44:35,458 Then they must come in the same way as we did. 1167 01:44:38,000 --> 01:44:39,541 We shouldn't have left. 1168 01:44:39,625 --> 01:44:42,291 I lost a vital period of training. My level of swimming is deteriorating. 1169 01:44:43,250 --> 01:44:44,875 Is that all that matters to you? Swimming? 1170 01:44:46,625 --> 01:44:48,291 Don't you think you're selfish? 1171 01:44:48,375 --> 01:44:52,333 Selfish? Am I selfish? My mother, my father, and Shahad in my heart. 1172 01:44:53,458 --> 01:44:57,208 I think about them all the time. As for you, don't think. You just move forward. 1173 01:44:57,291 --> 01:45:00,625 You are reckless and they are in danger now because of you. 1174 01:45:00,708 --> 01:45:03,875 -You have no right to say this. - What? 1175 01:45:03,958 --> 01:45:05,625 At least I have a goal. 1176 01:45:05,708 --> 01:45:07,375 What are you doing here? 1177 01:45:07,458 --> 01:45:09,875 You're always trying to be liked And you waste your time staying up late. 1178 01:45:10,916 --> 01:45:11,916 I don't know you anymore. 1179 01:45:12,000 --> 01:45:14,375 You don't swim or do anything. 1180 01:45:14,458 --> 01:45:16,583 You will never have value. 1181 01:45:20,291 --> 01:45:21,291 Okay. 1182 01:45:22,000 --> 01:45:23,250 You missed the second turn. 1183 01:45:23,333 --> 01:45:26,375 The beat rate of your arms is slower than it should be In the last 25 metres. What's wrong? 1184 01:45:26,458 --> 01:45:27,583 Nothing. 1185 01:45:29,625 --> 01:45:31,041 -Are you sure? - Yes. 1186 01:45:32,333 --> 01:45:34,958 Okay. I wanted to tell you later, 1187 01:45:36,041 --> 01:45:38,833 But I have something that will make you smile. 1188 01:45:39,500 --> 01:45:40,333 What is it? 1189 01:45:40,416 --> 01:45:42,375 I heard that the International Olympic Committee 1190 01:45:42,458 --> 01:45:46,125 She held a press conference She announced assistance to refugee athletes. 1191 01:45:46,208 --> 01:45:49,583 They will form a refugee team for Rio. 1192 01:45:49,666 --> 01:45:51,125 Okay. 1193 01:45:51,208 --> 01:45:55,041 You sent them your times And you told them that you crossed the sea swimming, 1194 01:45:55,125 --> 01:45:58,333 If we work hard and your times improve, 1195 01:45:58,416 --> 01:46:00,000 You will be able to qualify for the team. 1196 01:46:04,666 --> 01:46:05,583 What's up? 1197 01:46:06,833 --> 01:46:09,708 If you get the chance, Would you like to participate? 1198 01:46:09,791 --> 01:46:13,791 Because you're good enough Or because people pity you? 1199 01:46:15,666 --> 01:46:18,458 I want to participate in the Olympic tournament More than anything. 1200 01:46:19,708 --> 01:46:23,458 But when I go, I will be there representing my country. 1201 01:46:37,541 --> 01:46:38,375 I'm sorry. 1202 01:46:39,041 --> 01:46:40,958 What you said last night. 1203 01:46:42,041 --> 01:46:43,166 You meant it. 1204 01:46:49,375 --> 01:46:50,875 Not the way you said it. 1205 01:46:52,541 --> 01:46:55,916 You are very thin on the outside But you're so tough inside. 1206 01:46:58,291 --> 01:47:00,375 But I kind of like that about you. 1207 01:47:03,083 --> 01:47:04,708 I'm so glad you're swimming. 1208 01:47:08,916 --> 01:47:10,541 By the way, call "Sven". 1209 01:47:11,791 --> 01:47:13,166 About the refugee team. 1210 01:47:14,000 --> 01:47:15,250 You must participate. 1211 01:47:18,041 --> 01:47:20,166 This is all you could hope for. 1212 01:47:22,166 --> 01:47:23,875 Not this way. 1213 01:47:23,958 --> 01:47:27,083 Yes, but nothing went the way we wanted. 1214 01:47:28,166 --> 01:47:29,958 Why would this be any different? 1215 01:47:32,125 --> 01:47:34,000 I want to swim in the name of "Syria". 1216 01:47:35,708 --> 01:47:36,583 No. 1217 01:47:37,166 --> 01:47:38,625 This is what my father wanted. 1218 01:47:44,166 --> 01:47:46,916 Did my father ever tell you? Why did he stop swimming with the “Syrian” team? 1219 01:47:49,375 --> 01:47:50,833 Because of military service. 1220 01:47:55,791 --> 01:47:57,000 He was very clever actually. 1221 01:47:57,083 --> 01:48:00,083 At first, I thought it was an excuse but it wasn't. 1222 01:48:01,250 --> 01:48:05,791 He had to lose two years of training Just because he carries a gun. 1223 01:48:08,500 --> 01:48:09,833 Life is not fair. 1224 01:48:13,500 --> 01:48:15,125 I'm Sarah Mardini. 1225 01:48:16,875 --> 01:48:18,500 I no longer have a country. 1226 01:48:23,083 --> 01:48:25,791 This may be the only chance in your life. 1227 01:48:26,958 --> 01:48:27,958 Look at me. 1228 01:48:29,416 --> 01:48:31,291 Don't be stupid. Seize it. 1229 01:48:54,083 --> 01:48:56,250 I was looking for you. 1230 01:48:57,541 --> 01:49:00,041 I wanted to participate in the Olympic Games With the "Syria" team, 1231 01:49:00,125 --> 01:49:02,750 But if I can't, I would like to swim with the Sven team. 1232 01:49:02,833 --> 01:49:04,166 If you still want me, 1233 01:49:04,250 --> 01:49:06,916 Even though I'm stupid and don't deserve it. 1234 01:49:07,000 --> 01:49:09,583 In 2020, we will train for Syria, 1235 01:49:09,666 --> 01:49:12,791 In 2016, I will be with the refugee team. 1236 01:49:14,916 --> 01:49:16,583 We have a lot of work. 1237 01:49:17,708 --> 01:49:18,541 Ready? 1238 01:49:26,833 --> 01:49:28,916 Tell me about your training. 1239 01:49:29,000 --> 01:49:30,125 Of course, dad. 1240 01:49:32,958 --> 01:49:35,083 I want you to tell me all the details. 1241 01:49:36,541 --> 01:49:38,041 How you feel underwater. 1242 01:49:39,208 --> 01:49:41,583 And every feeling of every movement you make. 1243 01:49:48,625 --> 01:49:51,083 I want to know what this German did. 1244 01:49:51,833 --> 01:49:54,541 This was a flop. No, you have to… 1245 01:50:20,291 --> 01:50:22,708 The head is higher than it should be. Focus on the elbow. 1246 01:50:23,458 --> 01:50:24,291 Okay? 1247 01:50:43,500 --> 01:50:44,625 How much time did I have? 1248 01:50:44,708 --> 01:50:45,666 "Sven"? 1249 01:50:45,750 --> 01:50:47,166 How much time did I have? 1250 01:50:47,750 --> 01:50:49,666 -We're going to Rio. - No. 1251 01:50:50,291 --> 01:50:52,666 -We're going to Rio. -Are we going to Rio? 1252 01:50:54,416 --> 01:50:55,916 We're going to Rio! 1253 01:51:03,875 --> 01:51:06,041 We're going to Rio! 1254 01:51:16,083 --> 01:51:18,666 But I can't stop thinking about them. 1255 01:51:22,125 --> 01:51:24,208 I saw on Facebook that 100 thousand people 1256 01:51:24,291 --> 01:51:27,416 They had to cross the sea to Greece. During the past two months. 1257 01:51:28,000 --> 01:51:30,458 What we went through is nothing special. 1258 01:51:32,625 --> 01:51:33,541 Really? 1259 01:51:34,791 --> 01:51:36,250 What I saw on Facebook 1260 01:51:36,333 --> 01:51:38,125 It was a restaurant on Sun Avenue. 1261 01:51:38,791 --> 01:51:40,583 Run by a man from Damascus. 1262 01:51:40,666 --> 01:51:44,250 He's making whipped ice Which he was preparing there. 1263 01:51:45,333 --> 01:51:46,500 We must taste it. 1264 01:51:50,208 --> 01:51:52,791 An Olympic champion, my daughter is an Olympic champion. 1265 01:51:52,875 --> 01:51:54,250 I swear I don't believe it. 1266 01:51:54,333 --> 01:51:56,708 All the times you spent with me at the pool It was not wasted. 1267 01:51:56,791 --> 01:51:59,083 That's good. This shouldn't have happened. 1268 01:51:59,916 --> 01:52:02,291 "Sarah"? Didn't you achieve the required time? This time too? 1269 01:52:03,666 --> 01:52:05,041 Even on the refugee team? 1270 01:52:05,125 --> 01:52:06,583 No, dad. I didn't achieve it. 1271 01:52:07,666 --> 01:52:10,583 "Refugee team"? You say it like it doesn't count. 1272 01:52:10,666 --> 01:52:13,875 I spend all my time swimming and sleeping. 1273 01:52:40,958 --> 01:52:42,708 "(Mardini)" 1274 01:52:47,666 --> 01:52:49,000 Beautiful sports suit. 1275 01:52:49,083 --> 01:52:51,625 - What did you do? -Is it equal from the back? 1276 01:52:52,291 --> 01:52:53,375 It's beautiful. 1277 01:52:53,458 --> 01:52:55,291 I always wanted it short. 1278 01:52:56,583 --> 01:52:59,083 Listen, I want to tell you something. 1279 01:53:01,208 --> 01:53:02,208 I decided… 1280 01:53:05,083 --> 01:53:06,625 I will return to Lesbos. 1281 01:53:08,083 --> 01:53:08,916 What? 1282 01:53:09,666 --> 01:53:12,916 I found an organization And I started emailing them, 1283 01:53:13,000 --> 01:53:15,416 They help everyone who crosses. 1284 01:53:16,708 --> 01:53:19,625 -I want to participate in that. - No, Sarah, please. 1285 01:53:19,708 --> 01:53:21,750 We need to move forward. 1286 01:53:22,416 --> 01:53:25,958 -What are you doing? - I have to be there. To help everyone. 1287 01:53:26,041 --> 01:53:29,500 To give them water and shoes and everything we didn't have. 1288 01:53:30,875 --> 01:53:34,041 My mother, Shahad, and my father might come the same way. 1289 01:53:39,500 --> 01:53:41,166 So won't you come with me to Rio? 1290 01:53:44,416 --> 01:53:47,541 No, you were right. I haven't achieved anything in my life. 1291 01:53:48,750 --> 01:53:51,000 For the first time I have this feeling. 1292 01:53:52,833 --> 01:53:54,250 Listen, you can move on. 1293 01:53:54,916 --> 01:53:56,458 You can become an Olympic champion. 1294 01:53:56,958 --> 01:53:57,958 As for me, I can't. 1295 01:54:02,333 --> 01:54:04,291 This is the right thing for me. 1296 01:54:17,958 --> 01:54:18,791 "Nizar." 1297 01:54:20,833 --> 01:54:22,083 What is this? 1298 01:54:22,166 --> 01:54:24,416 I would wait for your birthday. 1299 01:54:24,500 --> 01:54:25,958 Happy early birthday! 1300 01:54:28,333 --> 01:54:29,958 Did you remember my birthday? 1301 01:54:31,000 --> 01:54:32,875 Surrender is forbidden. 1302 01:54:39,666 --> 01:54:42,125 -Thank you. - No, thank you. 1303 01:54:46,166 --> 01:54:48,250 Maybe you really were my favorite cousin. 1304 01:54:48,333 --> 01:54:51,000 I don't believe you. I told Sarah this last week, so... 1305 01:54:51,083 --> 01:54:55,083 I think I'll go. I'll let you get your things ready. 1306 01:55:00,625 --> 01:55:01,958 You held our heads high. 1307 01:55:03,708 --> 01:55:05,208 Don't worry about winning. 1308 01:55:06,958 --> 01:55:08,375 I'm so proud of you. 1309 01:55:21,333 --> 01:55:22,208 Peace be upon you. 1310 01:55:25,500 --> 01:55:26,583 Goodbye. 1311 01:55:30,166 --> 01:55:31,041 "(Brazil)" 1312 01:55:38,458 --> 01:55:40,541 Next stop, Olympic Village. 1313 01:55:44,166 --> 01:55:46,416 Welcome to Rio de Janeiro! 1314 01:55:46,500 --> 01:55:47,916 "Athletes arrive at the Olympic Village, (Rio), 2016" 1315 01:55:48,000 --> 01:55:52,500 11,238 athletes from 207 countries 1316 01:55:52,583 --> 01:55:57,125 They gather to share At the 31st Olympic Games, 1317 01:55:57,208 --> 01:56:00,083 The largest sporting event in the world. 1318 01:56:01,875 --> 01:56:02,708 Thanks. 1319 01:56:02,791 --> 01:56:05,083 - What is it? - I don't know! 1320 01:56:05,166 --> 01:56:08,333 But a new team is creating a special buzz. 1321 01:56:08,833 --> 01:56:10,333 Refugee Olympic Team. 1322 01:56:11,083 --> 01:56:13,500 So, Yusra, welcome to Rio. -Thank you. 1323 01:56:13,583 --> 01:56:15,708 "(Yusra Mardini), Swimming, Refugee Olympic Team" 1324 01:56:15,791 --> 01:56:17,791 Oh my God, this is David Rudisha. -Who? 1325 01:56:17,875 --> 01:56:19,291 Don't you know anyone? 1326 01:56:22,375 --> 01:56:25,500 I have been swimming since I was a child. 1327 01:56:25,583 --> 01:56:27,625 Tag 2016. 1328 01:56:28,666 --> 01:56:32,375 Welcome In the world-famous Maracanã stadium 1329 01:56:32,458 --> 01:56:36,500 In Rio de Janeiro, Brazil. For the opening ceremony. 1330 01:56:36,583 --> 01:56:39,750 They traveled from all over the earth, 1331 01:56:39,833 --> 01:56:43,250 They spent their lives training For this moment. 1332 01:56:43,333 --> 01:56:47,041 Ladies and gentlemen, the great moment has arrived. 1333 01:56:47,916 --> 01:56:50,916 Welcome to the Refugee Olympic Team. 1334 01:56:55,708 --> 01:57:00,625 A journey that carried the torch from Greece to Rio. 1335 01:57:10,916 --> 01:57:12,041 "(Rio)" 1336 01:57:17,375 --> 01:57:23,000 Refugees! 1337 01:57:28,875 --> 01:57:29,708 "Sarah!" 1338 01:57:39,750 --> 01:57:41,000 "Sarah!" 1339 01:57:55,458 --> 01:57:58,125 "Sarah!" 1340 01:58:16,708 --> 01:58:21,333 I want to know, so everyone knows, What was your main motivation... 1341 01:58:21,416 --> 01:58:23,916 This is the Syrian girl who will be racing today. 1342 01:58:25,000 --> 01:58:27,625 I mean, I'm all for charity, but... 1343 01:58:27,708 --> 01:58:30,916 Exactly. We worked hard to get here. 1344 01:58:31,000 --> 01:58:33,500 Yes, it's a huge honor to be a part of it. 1345 01:58:33,583 --> 01:58:38,125 It's an opportunity to talk about the issue And give hope to others. 1346 01:58:45,833 --> 01:58:48,583 - Hello. -Aren't you about to swim your race? 1347 01:58:49,083 --> 01:58:51,250 - Yes. -So, why are you sitting still? 1348 01:58:52,291 --> 01:58:54,625 - How… -I know everything. 1349 01:58:56,916 --> 01:58:58,625 I can't believe you're here! 1350 01:58:59,375 --> 01:59:00,750 Unbelievable! 1351 01:59:01,625 --> 01:59:02,500 My sister. 1352 01:59:06,458 --> 01:59:08,041 How did you get here? 1353 01:59:08,125 --> 01:59:10,708 I contacted the official sponsor of the refugee team, 1354 01:59:10,791 --> 01:59:15,625 I told them that I am Yusra Mardini's sister. World famous. 1355 01:59:15,708 --> 01:59:18,250 - I even came in business class on the plane. - What? 1356 01:59:18,333 --> 01:59:21,083 - We came economy class. - I don't fly economy class, my dear. 1357 01:59:24,916 --> 01:59:28,583 - What about "Lesbos"? -I'll go right after this. 1358 01:59:32,291 --> 01:59:34,041 I want to show you something. 1359 01:59:36,708 --> 01:59:40,541 Good luck, my love. I am always reassured that you are happy and lucky. 1360 01:59:40,625 --> 01:59:44,333 Luck has nothing to do with it. Remember everything I taught you. 1361 01:59:44,416 --> 01:59:45,833 Come on, Shahd. 1362 01:59:45,916 --> 01:59:47,083 I hope you win. 1363 01:59:48,541 --> 01:59:51,916 Good luck, Yusra. We love you and miss you. 1364 01:59:54,291 --> 01:59:55,625 How you have grown! 1365 01:59:56,500 --> 01:59:57,333 Good luck. 1366 01:59:57,416 --> 02:00:00,333 - Actually, I didn't want to show you this recording. - Why? 1367 02:00:01,541 --> 02:00:03,000 Did she return to Eritrea? 1368 02:00:07,125 --> 02:00:08,375 Is she safe? 1369 02:00:19,875 --> 02:00:21,875 I heard other swimmers talking. 1370 02:00:24,333 --> 02:00:26,250 They said I shouldn't be here. 1371 02:00:27,916 --> 02:00:30,583 - They said I don't deserve it. - They are right. 1372 02:00:31,375 --> 02:00:32,583 You shouldn't be here. 1373 02:00:34,250 --> 02:00:36,625 You must be at the bottom of the Greek sea. 1374 02:00:38,125 --> 02:00:41,333 Or sleeping on the side of the road in Hungary. 1375 02:00:42,000 --> 02:00:44,750 Or you should be dead in a hole in Daria. 1376 02:00:46,625 --> 02:00:48,291 I just want to be a swimmer. 1377 02:00:49,000 --> 02:00:52,291 You know, the Olympians People who are supposed to achieve amazing things. 1378 02:00:53,833 --> 02:00:54,875 Don't do that. 1379 02:00:55,375 --> 02:00:57,416 Do you remember what my father used to say? 1380 02:00:58,291 --> 02:01:00,500 “Define your course and finish your race.” 1381 02:01:01,458 --> 02:01:02,916 It's all nonsense. 1382 02:01:03,000 --> 02:01:08,250 Please welcome female athletes to the first round From the women's 100 meter butterfly swimming race. 1383 02:01:08,333 --> 02:01:10,250 You should swim for all of us. 1384 02:01:20,416 --> 02:01:21,916 You must swim for my father, 1385 02:01:22,000 --> 02:01:23,125 Because he didn't. 1386 02:01:27,125 --> 02:01:28,250 Swim for me, 1387 02:01:29,458 --> 02:01:30,500 Because I couldn't. 1388 02:01:33,083 --> 02:01:35,375 Swim for Sven because he couldn't. 1389 02:01:37,625 --> 02:01:38,875 Swim for Shadha. 1390 02:01:41,750 --> 02:01:43,916 Swim for Razan Haddad. 1391 02:01:44,666 --> 02:01:49,083 Swimming in the name “Qatar” in the second track, "Nada Arakji." 1392 02:01:49,750 --> 02:01:53,000 And for everyone who died trying to find a new life. 1393 02:01:57,333 --> 02:01:58,666 Swim for them. 1394 02:01:58,750 --> 02:02:03,625 She swims in the third track called "Rwanda", “Johanna Omurungi.” 1395 02:02:05,750 --> 02:02:07,958 You are so much more than just an Olympic athlete. 1396 02:02:09,416 --> 02:02:13,000 Swim the fourth lane On behalf of the Refugee Olympic Team, 1397 02:02:13,083 --> 02:02:15,750 "Yusra Mardini." 1398 02:02:55,458 --> 02:02:56,458 Get ready. 1399 02:04:16,000 --> 02:04:17,458 - Yusra, come on! - Hurry! 1400 02:04:56,916 --> 02:04:57,875 Yes! 1401 02:05:03,250 --> 02:05:05,166 - Well done! - "Yusra"! 1402 02:05:09,166 --> 02:05:11,250 Yes! 1403 02:05:52,083 --> 02:05:54,375 -Are you racing me? - Shall we race? 1404 02:05:59,041 --> 02:06:00,541 Sarah, please, I'm tired. 1405 02:06:00,625 --> 02:06:03,333 -No one forces you to race. - I hate you. 1406 02:06:03,416 --> 02:06:05,333 But you love me! 1407 02:06:05,833 --> 02:06:07,083 I am an Olympic champion. 1408 02:06:07,166 --> 02:06:09,166 I will defeat you, Olympic champion! 1409 02:06:14,875 --> 02:06:17,541 No! 1410 02:06:55,750 --> 02:07:00,125 The rest of the Mardini family crossed the sea To Europe later that year. 1411 02:07:00,208 --> 02:07:06,583 They now live in Berlin. 1412 02:07:12,375 --> 02:07:16,375 Sarah Mardini returned to Lesbos. 1413 02:07:16,458 --> 02:07:21,750 “To help refugees Who come to the beach every day.” 1414 02:07:24,416 --> 02:07:27,708 “Yousra Mardini participated” At the 2020 Tokyo Olympics. 1415 02:07:27,791 --> 02:07:34,791 “She chose to swim On the Refugee Olympic Team. 1416 02:07:35,750 --> 02:07:39,708 “She is currently a goodwill ambassador for UNHCR United Nations High Commissioner for Refugees" 1417 02:07:39,791 --> 02:07:42,416 “And a spokeswoman for refugees All over the world.” 1418 02:07:43,500 --> 02:07:47,083 "In 2018, The Greek authorities arrested Sarah and her colleagues. 1419 02:07:47,166 --> 02:07:50,291 “On charges of human smuggling Because of helping refugees in Lesbos.” 1420 02:07:50,375 --> 02:07:54,041 "Human Rights Watch described Accusations of being “politically motivated” 1421 02:07:54,125 --> 02:07:57,666 (Amnesty International says) “It is ‘unjust and baseless’.” 1422 02:07:57,750 --> 02:08:04,541 “If you are convicted "She will face a prison sentence of up to 20 years." 1423 02:08:06,000 --> 02:08:09,708 “5.7 million Syrians have become refugees since 2011.” 1424 02:08:09,791 --> 02:08:13,500 “There are more than 30 million refugees around the world...” 1425 02:08:13,583 --> 02:08:20,125 “Half of them are under 18.” 1426 02:13:29,875 --> 02:13:36,875 "Rest in peace, Nick Kuback, 1967-2021" 1427 02:13:45,083 --> 02:13:50,083 Translation of "May Badr" By Ahmed Mandooz